プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the fruit is about 6 cm in diameter, often with slightly nippled ends, and is usually sold quite green, although it yellows as it reaches full ripeness.
le fruit est environ 6 centimètres de diamètre, souvent avec légèrement nippled des extrémités, et est habituellement tout à fait vendu vert, bien qu'il jaunisse pendant qu'il atteint la pleine maturité.
the apparatus of claims 7 and 8, characterized by a nozzle (128,160) mounted on said scope means (420) and fluidly interconnected with the discharge end of said water delivery means (308,310); an elongate nipple manifold (180) dependently fluidly connected with said nozzle (128,160): said nippled manifold (180) being interconnected at the lower end thereof with the top of said multi-lance cleaning means (70) adjacent the mid point thereof by a rotatable articulatable joint (186), said rotatable articulatable joint (186) being the sole support means for said multi-lance cleaning means (70), said flexible hose being one of a plurality of flexible hoses (720) fluidly connected to said nipples (188) of said nippled manifold (180), extending into the chamber of said elongate chambered frame (740) and fluidly interconnecting said nippled manifold (180) with the hollow of said manifold block (706); said apparatus including a drag chain (718) mounted in said chamber of said elongate frame and connected at its free end with said manifold block (706), said plurality of hoses (720) being nested in said drag chain; hydraulic drag chain moving means operatively connected with said drag chain to move the same and to thereby move said tube cleaning lances (704); said and multi-lance control means operatively connected with said hydraulic drag chain moving means and said control means (400) for moving said drag chain and thereby simultaneously moving said tube cleaning lances in response to a signal from said control means (400)
appareil selon les revendications 7 et 8, caractérisé par une buse (128, 160) montée sur lesdits moyens prolongateurs (420) et reliés fluidiquement à l'extrémité de sortie desdits moyens débiteurs d'eau (310) ; un collecteur à raccords (180), de forme allongée, qui est relié fluidiquement de façon dépendante à ladite buse (128, 160) ; ledit collecteur (180) à raccords étant relié, à son extrémité inférieure, à l'extrémité supérieure desdits moyens (70) de nettoyage à lances multiples à proximité de son milieu, par un joint articulé tournant (186), ledit joint articulé tournant (186) constituant les uniques moyens supports des moyens de nettoyage à lances multiples (70), ledit tuyau flexible étant l'un de plusieurs tuyaux flexibles (720) reliés fluidiquement auxdits raccords (188) dudit collecteur (180) à raccords, pénétrant dans la chambre dudit châssis (740) à chambre de forme allongée, et reliant fluidiquement ledit collecteur (180) à racords à la cavité dudit bloc collecteur (706) ; ledit appareil comprenant une chaíne mobile (718) montée dans ladite chambre dudit châssis de forme allongée et reliée audit bloc collecteur (706) à son extrémité libre, ladite pluralité de tuyaux (720) étant logée dans ladit chaíne mobile ; des moyens hydrauliques moteurs de la chaíne mobile reliés fonctionnellement à ladite chaíne mobile pour la mettre en mouvement et, de cette façon, mettre lesdites lances (704) de nettoyage des tubes en mouvement ; lesdits moyens de commande à lances multiples étant reliés fonctionnellement auxdits moyens moteurs hydrauliques de la chaíne mobile et auxdits moyens de commande (400) pour mettre ladite chaíne mobile en mouvement et mettre simultanément en mouvement lesdits moyens de nettoyage des tubes en réponse à un signal issu desdits moyens de commande (400)