検索ワード: northrhine (英語 - フランス語)

northrhine-westfalia
northrhine-westfalia

the state of northrhine-
elle compte 3.000 cours d'eau et lacs, la havel et la spree étant les principales rivières de la région.

social service agencies – northrhine - westphalia
agences de services sociaux en rhénanie du nord-whestphalie

" prohibition of minaretts also for northrhine - westphalia"
interdiction pour minarets pour la rhénanie - du - nord - westphalie aussi!

disposal of hazardous wastes in northrhine-westfalia (nw)
elimination des déchets dangereux en rhénanie-du-nord-westphalie (rw)

the entire territory of the federal state of northrhine-westfalia in germany.
l’ensemble du territoire du land de rhénanie-du-nord-westphalie de l’allemagne.

the lion 's share of ecu 1 130 million goes to northrhine westphalia and berlin.
la part du lion revient à la rhénanie du nord-westphalie et à berlin, avec un montant de 1, 13 milliard d'écus.

thus in 1973 northrhine-westfalia (nw) enacted a regional waste disposal act.
la rhénanie-du-nord - westphalie (rw) a ainsi édicté, en 1973, une loi régionale relative à l'élimination des déchets.

a case study of an integrated land consolidation procedure in milchenbach/northrhine-westfalia was presented.
une étude de cas portant sur une procédure intégrée de remembrement des sols réalisée à milchenbach (rhénanie du nord/westphalie) a été présentée.

the state of northrhine-westphalia was the first to develope models for the protection of entire branches of industry.
le land de rhénanie du nord-westphalie fut le premier à concevoir des modèles de protection des monuments pour des secteurs entiers de l'industrie.

the area is approximately 5,000 km2; this is aobut 15% of the area of northrhine-westphalia.
sa superficie est de 5 000 km2 environ, ce qui représente 15 % du territoire de la rhénanie du nord - westphalie.

the founding of the building society was supported by the state of northrhine-westphalia, as part of a successful city planning policy.
le land de rhénanie du nord-westphalie a contribué à la fondation de cette société immobiliètre, qui s'inscrit dans le cadre d'une politique d'urbanisme réussie.

in 1993, the land of northrhine-westfalia and the regional labour adminstration agreed on joint guidelines to improve such cooperation on behalf of disadvantaged young people
en 1993, le land de la rhénanie-vvestphalie ainsi que l'administration régionale du travail sont parvenus à un accord sur des directives conjointes visant l'amélioration d'une telle coopération à l'intention des jeunes défavorisés.

dr. wolf-rüdiger schleidgen, director of the archives of northrhine-westphalia, presents the candidate for the arenberg prize
dr. wolf-rüdiger schleidgen, directeur des archives de rhénanie du nord-westphalie, présente le candidat pour le prix ‘duc d’arenberg’.

bergbau-forschung gmbh developed a knowledgebased system supporting the application of the directives for es cape ways underground issued by the central inspectorate of northrhine-westphalia.
la bergbau­forschung gmbh (centre de recherche minière allemand) a mis au point un système a base de connaissances appuyant les applications pratiques des directives pour la détermination des longueurs admissibles des passages de sauvetage, spécifiées par le service des mines du land nord­rhein­westfalen pour le fond des mines de charbon ­ ci­après appelées en bref "les directives" (2).

the state of northrhine-westphalia funded the restoration of the malakoff tower with the sum of 2,500,000 deutsch mark in the years 1980-84.
de 1980 à 1984, le land de rhénanie du nord-westphalie affecta à la restauration des tours malakoff la somme de 2,5 millions de dm.

office in düsseldorf the office of the consular services section in düsseldorf is responsible for the länder of northrhine-westphalia, rhineland-palatinate, hesse and saarland.
bureau à düsseldorf le consulat offre de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens qui se trouvent en rhénanie-du-nord-westphalie, en rhénanie-palatinat, en hesse et en sarre.

at present pilot projects running simulcast phases are conducted in the areas berlin- brandenburg, munich, lower saxony, northrhine-westphalia and saxony.
les premières, ard et zdf, sont diffusées sur les trois réseaux (hertzien, câble et satellite) en mode analogique.

the plan was accepted and the regional authorities of northrhine-westfalia and the federal minister of the economy are to offer financial backing. the development project is to include the design, construction and testing of the following :
- stations de chargement d'une capacité d'environ 20.000 t/h, - stations de culbutage pour berlines à déchargement automatique et culbuteurs rotatifs pour berlines à fond incliné, d'une capacité de 20.000 ou 2.5oo t/h,

* * * appendix ii list of participants austria/autriche mr michael kogler, federal chancellery, media department, coordination information society, wien france mme martine coquet, chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, direction de l'audiovisuel extérieur, ministère des affaires etrangères, paris m. frédéric deroin, adjoint du chef du bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, services du premier ministre, paris germany/allemagne dr ines vollmeier, state chancellery of the land of northrhine-westphalia, division of media law, dusseldorf switzerland/suisse mr franz zeller, conseiller juridique, médias nationaux et internationaux, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, bilkent ankara united kingdom/royaume-uni mr chris bone, broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london secretariat ms anita van de kar, administrator, media and information society division, directorate general of human rights - dg ii / administratrice, division médias et société de l’information, direction générale des droits de l'homme - dg ii interpreters/interpretes ms roopa sukthankar mr robert wolfenstein _________________________________ this document will not be distributed at the meeting.
* * * annexe ii liste des participants austria/autriche mr michael kogler, federal chancellery, media department, coordination information society, wien france mme martine coquet, chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, direction de l'audiovisuel extérieur, ministère des affaires etrangères, paris m. frédéric deroin, adjoint du chef du bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, services du premier ministre, paris germany/allemagne dr ines vollmeier, state chancellery of the land of northrhine-westphalia, division of media law, dusseldorf switzerland/suisse mr franz zeller, conseiller juridique, médias nationaux et internationaux, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, bilkent ankara united kingdom/royaume-uni mr chris bone, broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london secretariat ms anita van de kar, administrator, media and information society division, directorate general of human rights - dg ii / administratrice, division médias et société de l’information, direction générale des droits de l'homme - dg ii interpreters/interpretes ms roopa sukthankar mr robert wolfenstein _________________________________ this document will not be distributed at the meeting.