検索ワード: oiran (英語 - フランス語)

oiran
oiran

during the edo period, the highest ranking of all 'courtesans' were the oiran.
pendant la période edo, les oiran sont les courtisanes du plus haut rang.

:she has a peculiar way of speaking, modeled after that of the oiran high-class courtesans.
elle a une façon assez spéciale de parler, à la manière des courtisanes oiran.

unlike other women housed in the yoshiwara, the famed licensed brothel quarter of edo, oiran were allowed to walk outside of their brothels to greet their customers.
non comme les autres femmes résidentes à yoshiwara, le plus fameux quartier de bordels à edo, les oiran ont le droit de circuler à l'extérieur des bordels afin de recevoir leurs clients.

oiran are not to be confused with geisha. geisha, which literally translates as "skilled person," were accomplished men and women trained in the arts of dancing, singing, poetry recitation and music performance.
les geishas, dont la traduction littérale est « personne habile », étaient des hommes et des femmes instruits dans les disciplines de danse, chant, récit de poésie et de performance musicale.