検索ワード: optionaly (英語 - フランス語)

optionaly up to 10 % anionic surfactant, and
le cas échéant jusqu'à 10 % d'un agent tensio-actif anionique; et

r3 in formula is an optionaly substituted aryl or optionally substituted heteroaryl radical
r3 est un radicale aryle ou hétéroaryle éventuellement substitué

watch-case designed to optionaly receive two dials of various dimensions.
boîte de montre susceptible de recevoir au choix deux cadrans de dimensions différentes.

optionaly, a rotating system is included for rotating the tube while it is being marked.
on a également prévu un système de rotation, facultatif, destiné à faire tourner letube pendant son marquage.

epa can be selectively hydrolysed from particular positions in isolated polar lipids by lipase activity, then optionaly further purified
l'epa peut être sélectivement hydrolysé par l'activité de la lipase au niveau de positions particulières dans les lipides polaires isolés, puis être éventuellement davantage purifié

epa can be selectively hydrolysed from particular positions in isolated polar lipids by lipase activity, then optionaly further purified.
l'epa peut être sélectivement hydrolysé par l'activité de la lipase au niveau de positions particulières dans les lipides polaires isolés, puis être éventuellement davantage purifié.

r<3? in formula (i) is an optionaly substituted aryl or optionally substituted heteroaryl radical.
r est un radicale aryle ou hétéroaryle éventuellement substitué.

q is lower alkyl (optionaly substituted with alkyl and/or ether groups and containing up to 6 carbons) or nitrophenyl
q représente alkyle inférieur (éventuellement substitué avec alkyle et/ou des groupes éther et contenant jusqu'à 6 atomes de carbone) ou nitrophényle

a compound of any of claims 11, 12 or 13 wherein z is selected from lower alkyl of 1 to 4 carbon atoms, optionally protected aminomethyl or optionaly protected aminoethyl.
composé selon l'une quelconque des revendications 11, 12 et 13 où z est choisi parmi alkyle inférieur de 1 à 4 atomes de carbone, aminométhyle éventuellement protégé et aminoéthyle éventuellement protégé.

a conjugated protein of any of claims 1 to 5 wherein said polymer has an average molecular weight of about 1000 to 100,000 daltons, optionaly 4000 to 40,000 daltons.
protéine conjuguée selon l'une des revendications 1 à 5 où ledit polymère a un poids moléculaire moyen de 1000 à 100.000 daltons environ, éventuellement de 4000 à 40.000 daltons.

bromine and the aromatic substrate, and optionaly a bromination catalyst, are continuously fed to a reaction zone to form a reaction mixture, and the reaction mixture is continuously withdrawn from the reaction zone after an established average residence time
le brome et le substrat aromatique et facultativement un catalyseur de bromuration sont introduits en continu dans la zone de réaction de manière à former un mélange réactif lequel est retiré en continu de la zone de réaction après un temps de séjour moyen calculé

the modular element has an interior network element made up of at least two main half-joints and optionaly it may have one or more secondary half-joints, connected through vertical and oblique channels
l'élément modulaire présente un élément de réseau intérieur composé d'au moins deux semi-joints principaux et peut présenter éventuellement un ou plusieurs semi-joints secondaires, connectés à travers des canaux verticaux et obliques

the modular element has an interior network element made up of at least two main half-joints and optionaly it may have one or more secondary half-joints, connected through vertical and oblique channels.
l'élément modulaire présente un élément de réseau intérieur composé d'au moins deux semi-joints principaux et peut présenter éventuellement un ou plusieurs semi-joints secondaires, connectés à travers des canaux verticaux et obliques.

optionaly, the laser device may have an integrated power-monitoring detector. the detector may, for example, be a photodetector built in the beam-deflecting section.
le dispositif laser peut comprendre facultativement un détecteur de contrôle de puissance intégré, lequel peut, par exemple, être un photodétecteur intégré dans la section de déflexion du faisceau.

a method for generating quasi real-time feedback for the purpose of guiding surgical, terapeuthical or diagnostical procedures by means of ultrasound imaging is described. the location of a surgical tool, a terapeutic radiation field or a diagnostic energy field is related to the coordinate system of an intraoperative 2d and/or 3d ultrasound imaging system (and optionaly pre-operative mr/ct/x-ray data), thus allowing synchronized relations between data acquisition, tool movement and image visualizations.
la présente invention concerne un procédé permettant de produire quasiment en temps réel par imagerie ultrasonore des informations en retour destinées à guider des examens chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques. la localisation de l'instrument chirurgical, du champ de rayonnement thérapeutique ou du champ d'énergie de diagnostic est fondée sur un système de coordonnées fournies par un système peropératoire d'imagerie ultrasonore bidimensionnelle et/ou tridimensionnelle (et éventuellement de données préopératoires de résonance magnétique, de tomographie assistée par ordinateur ou de rayons x). ce procédé permet ainsi d'établir des relations synchronisées entre la saisie des données, le mouvenent de l'instrument et les affichages d'images.