検索ワード: přemysl (英語 - フランス語)

přemysl
premysl

• přemysl sobotka, president of the senate
• ilija filipoviĆ, président de la chambre des nations

czech senate president mr. přemysl sobotka:
m. přemysl sobotka, président du sénat de la rt:

h.e. mr přemysl sobotka h.e. mr christian poncelet
s.e. m. přemysl sobotka s.e. m. christian poncelet

h.e. mr přemysl sobotka h.e. mr. nicolae văcăroiu
s.e. m. přemysl sobotka s.e. m. nicolae văcăroiu

Špilberk was founded in the middle of the 13th century by the czech king přemysl otakar ii.
Špilberk a été fondé au milieu du xiiie siècle par le roi tchèque prémyslide otakar ii.

this time it got its name from its famous guest, the president´s chancellor přemysl Šámal.
le nom qu’elle porte est celui d’un de ses visiteurs assidus, přemysl Šámal, secrétaire du président.

at the request of the president of the senate of the parliament of the czech republic, přemysl sobotka,
rÉsolution prise au cours de l’assemblée réunie à la demande du président du sénat du parlement de la république tchèque

it is known that duke frederick ii negotiated about the creation of a bishopric in vienna, and the same is suspected of ottokar přemysl.
on sait que frédéric ii a négocié pour établir un évêché à vienne, on présume que c'était également le cas sous ottokar ii přemysl.

as legend would have it, the convent was built by czech king přemysl otakar ii in the 12th century to give thanks for his victory at the battle of kressenbrunn.
la légende dit que le monastère a été fondé par le roi de bohême přemysl otakar ii, au xiie siècle, en remerciement d’une bataille victorieuse à kressenbrunn.

přemysl sobotka, the president of the czech senate, has asked for this working meeting outside of the regular aes time schedule at the last regular meeting of the association.
le président du sénat tchèque přemysl sobotka demanda cette réunion de travail en dehors du calendrier régulier des activités de l´aes lors de la dernière réunion ordinaire.

the town reinforced its defence system under přemysl otakar's rule and profited from its advantageous position along the trading trail leading from cheb and kraslice to prague via Žlutice or kadaň.
la ville confirma sa position pendant le règne de přemysl et profita d’un bon emplacement sur la route commerciale qui menait de cheb et kraslice à prague à travers Žlutice ou kadaň.

in the centre of České budějovice you’ll find the city’s pride and joy – a square piazza named after king přemysl otakar ii.
le centre de České budějovice, la place carrée přemysl otakar ii, est la grande fierté de la ville.

the foundation of the stone castle was customarily dated to the period of reign of king přemysl otakar i (ottokar i of bohemia, 1197-1230).
l’origine du château en pierre date de la période du règne de přemysl otakar ier (1197-1230).

topical issues of european politics shall be of course as well on the agenda," declared přemysl sobotka, the president of the senate of the parliament of the cr, concerning this meeting.
nous aurons au programme évidemment aussi des questions d´actualité de la politique européenne, » a déclaré le président du sénat du parlement de la rt přemysl sobotka concernant cette réunion.

1 - 4 p.m. steamboat cruise on the river vltava with a reception given by h.e. mr. přemysl sobotka, president of the senate of the parliament of the cr
13.00 - 16.00 croisière en bateau à vapeur avec réception offerte par s.e. m. přemysl sobotka, président du sénat du parlement de la rt

12 - 1.30 p.m. buffet-lunch given by h.e. mr přemysl sobotka, president of the senate of the parliament of the cr (senate restaurant, waldstein palace)
12.00 - 13.30 buffet-lunch offert par s.e. m. přemysl sobotka, président du sénat du parlement de la rt (restaurant du sénat, palais waldstein)