検索ワード: pitiable (英語 - フランス語)

pitiable
pauvre

it was pitiable.
s. cela ne vient pas de vous, c'est undded.

how pitiable we are!
pauvres de nous...

how pitiable is your state!
comme c'est simple !

the first experiences were pitiable.
les coups d'essai étaient lamentables.

definition: in a poor or pitiable state
définition : en mauvais état

pitiable in the costume of the han court.
pitoyable dans le costume de la cour de han.

mrs. bennet was really in a most pitiable state.
mrs. bennet était vraiment a plaindre.

when they arrive they are always in a pitiable state.
ils arrivent à destination dans un piteux état.

this is a major cause of the pitiable condition of women.
il s'agit d'une des principales causes de la condition misérable des femmes.

lithuania and estonia to its pitiable fate. it is high time that this was remedied.
les pays démocratiques ont, à juste titre, refusé de reconnaître ce crime.

if we have only hoped in christ in this life, we are of all men most pitiable.
si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

in all this, you will not need to imitate our standardized production for our pitiable mass consumers.
en tout ceci vous n'aurez pas à imiter notre production standardisée destinée à notre déplorable consommation de masse.

it is not really the case that all parttime workers and all employees doing atypical work are pitiable victims.
il se peut, d'autre part, que l'amendement prévoyant que tout travailleur lié par un contrat de travail atypique doit bénéficier d'un avantage spécial pour compenser le caractère incertain de la situation, il se peut, dis-je, que cet amendement procède d'une bonne intention, mais qui doit alors payer et comment cela se justifie-t-il lorsqu'il s'agit d'un travail volontaire à temps partiel ?

he is a pitiable figure who is confident enough to believe he can conceive energy politics fit for the future.
figure pitoyable, mais qui se croit capable de concevoir une politique énergétique d’avenir.

indeed he ended his days in louisiana in a pitiable state of distemper, lashing out at both friend and foe.
À la vérité, il devait tristement finir ses jours en louisiane, aigri, et s’attaquant aussi bien à ses amis qu’à ses ennemis.

"the condition of most of the prisoners who were kept in security/bund wards was pathetic and pitiable.
"la situation de la plupart des détenus qui se trouvent dans les quartiers fermés ou de sécurité est tragique et inspire la pitié.

"ah, monseigneur, do not mention it!" cried the host, in the most pitiable voice imaginable.
monseigneur, ne m'en parlez pas, s'écria l'hôte de son ton de voix le plus larmoyant; ah!

i think it is a pitiable thing for the greens to table amendments aimed at deleting these passages from mrs gill 's report.
je déplore que les verts aient déposé des amendements visant à supprimer ces passages du rapport gill.

but a good deal more pitiable still was the fate of the german civilian populations killed or burned alive by the anglo-american bomber squadrons.
mais bien plus pitoyable encore a été le sort des populations civiles allemandes tuées ou brûlées vives par les escadres de bombardiers anglo-américains.