プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in addition, the bearing 500 is formed with a slot 502 which extends over about a quarter of a circle, and which cooperates with the pivoting neck portion 200 when the assembly nose 400 is clipped into the bearing 500.
en outre, le palier 500 comporte une encoche 502 s'étendant environ sur un quart de cercle et coopérant avec le manche de pivotement 210 lorsque l'arbre d'assemblage 400 est clipsé dans ledit palier 500.
more particularly, and as shown in fig. 1, the retaining means 200 has the form of a key, which comprises a pivoting neck portion 210 and a retaining foot 220, in which the inverted u-shaped recess 201 is formed.
plus particulièrement comme le montre la figure 1, le moyen de retenue 200 présente une forme de clé comprenant un manche de pivotement 210 et un embout de retenue 220 comportant le logement 201 en forme de u renversé.
in addition, as is best seen in fig. 2, the slot 502 of the bearing 500 includes at its corresponding end, in the locked position of the retaining means 200, a ramp shaped profile such that the pivoting neck portion 210 is able to engage in a locking notch 503, this engagement being maintained by the compressed elastic gasket 450. fig.
par ailleurs, comme on peut mieux le voir sur la figure 2, l'encoche 502 du palier 500 comporte à son extrêmité correspondant, à la position verrouillée du moyen de retenue 200, un profil en rampe tel que le manche de pivotement 210 vient s'enclencher dans un renfoncement de verrouillage 503, le joint élastique 450 comprimé assurant le maintien de cet enclenchement.