検索ワード: portemanteau (英語 - フランス語)

le soldat descendit, fabrice sauta en selle gaiement, la vivandière détachait le petit portemanteau qui était sur la rosse.
the soldier dismounted, fabrizio sprang gaily on to the saddle, the vivandière unstrapped the little portmanteau which was on his old horse.

mais à peine le cheval de prise sentit le portemanteau, qu’il se mit à se cabrer, et fabrice, qui montait fort bien, eut besoin de toute sa force pour le contenir.
but no sooner had the captured horse felt the weight of the portmanteau than he began to rear, and fabrizio, who was an excellent horseman, had to use all his strength to hold him.