検索ワード: preperforated (英語 - フランス語)

preperforated coiled tubing
tube enroule preperfore

the drain in the reservoir is covered by a preperforated and uncemented liner.
le drain dans le réservoir est recouvert par une colonne perdue préperforée, non cimentée. tée.

such a product is in the form of a roll of about fifty preperforated segments.
un tel produit se présente sous la forme de rouleau comprenant une cinquantaine de coupons prédécoupés.

this end 98 is closed by a stopper 102 made of a perforable or optionally preperforated material.
cette extrémité 98 est obturée par un bouchon 102 réalisé en un matériau perforable, ou éventuellement préperforé.

the sampled images are printed on substrates along with registration lines or on preperforated stock preformatted for use with a corresponding lenticulated component
les images échantillonnées sont imprimées sur des substrats en même temps que des lignes de repère ou sur du papier perforé qui a été préformaté pour s'utiliser avec un élément lenticulaire correspondant

the sampled images are printed on substrates along with registration lines or on preperforated stock preformatted for use with a corresponding lenticulated component.
les images échantillonnées sont imprimées sur des substrats en même temps que des lignes de repère ou sur du papier perforé qui a été préformaté pour s'utiliser avec un élément lenticulaire correspondant.

it is also possible to provide for the stopper 22 and/or the bottom 40 of the cap 36 of the needle to be preperforated at the centre.
il est également possible de prévoir que le bouchon 22 et/ou le fond 40 du capuchon 36 de l'aiguille soient préperforés en leur centre.

test kit according to claim 5, wherein the cutting through is facilitated by means of a preperforated line (3) along the said line.
kit selon la revendication 5, dans lequel le sectionnement est facilité par une ligne perforée 3 le long de ladite droite.

preperforated tubing is produced by forming a perforation in flat strip of raw material, forming a hollow, cylindrical tube from the flat strip, and placing a removable plug into the perforation, so as to form a fluid-tight seal
on produit un tube préperforé en pratiquant une perforation dans une bande droite de matière brute, en formant un tube cylindrique creux à partir de cette bande droite, et en plaçant un bouchon amovible dans la perforation, afin d'obtenir une obturation étanche aux fluides

a new method for making display products (152) that generate special visual effects with autostereographic, dynamic, alternating, animated, and morphed images used in conjunction with lenticulated arrays for marketing and informational purposes. the special imaging effects, which can be integrated with discrete lenticulated container structures for data storage media and other contents, are achieved by digitally sampling and formatting source images with resampling procedures and then generating a merged image file that serves as the digital input for color printers (122) or digital printing presses (120). the sampled images are printed on substrates along with registration lines or on preperforated stock preformatted for use with a corresponding lenticulated component. afterwards, the images are separated from the substrate by either cutting them from the substrate using the printed registration lines (158) as quides or breaking them out along the preperforated lines.
on décrit un nouveau procédé pour produire des produits de visualisation (152) pouvant générer des effets visuels spéciaux, au moyen d'images autostéréographiques, dynamiques, alternées, animées et transformées, utilisées conjointement avec des réseaux lenticulaires à des fins de mise en valeur ou d'information. les effets visuels spéciaux, qui peuvent s'intégrer à des structures de support lenticulaires discrètes destinés à des supports de données ou autres, sont obtenus par échantillonnage numérique et formatage d'images source réalisés au moyen de procédures d'échantillonnage répété, puis par production d'un fichier d'images fusionnées servant d'entrée numérique pour des imprimantes couleur (122) ou des presses à imprimer numériques (120). les images échantillonnées sont imprimées sur des substrats en même temps que des lignes de repère ou sur du papier perforé qui a été préformaté pour s'utiliser avec un élément lenticulaire correspondant. les images sont ensuite séparées du substrat soit par découpage suivant les lignes de repère imprimées (158) soit par rupture le long des lignes perforées.