検索ワード: pronator (英語 - フランス語)

pronator
pronateur

pronator drift
déviation du muscle pronateur

pronator tonus test
épreuve de tonicité des pronateurs

pronator teres muscle
rond pronateur

pronator drift (physical finding)
déviation du muscle pronateur

humeral head of pronator teres muscle
chef épitrochléen

this function is also linked to the pronator/supinator type of the shoe.
cette fonction est également liée au type pronateur/supinateur de la chaussure.

our study was designed to assess the feasibility of ultrasound to identify the pronator terus in association with electrostimulation.
notre étude a pour objectif d’apprécier la faisabilité du repérage du muscle pronator teres par échographie associée à l’éléctro-stimulation.

the shoe's blend of cushioning and support is perfect for the mild to moderate over-pronator.
en effet, elle allie absorption des chocs et soutien, et elle est parfaite pour les surpronateurs légers à modérés.

that surgery didn´t bring about any improvement for me, so they told me that it probably was the pronator syndrome.
cette opération ne m’a pas donné auqune amélioration, donc on m´a dit que ce serait syndrome du pronateur.

use according to claim 10, wherein the muscle cell is selected from the group consisting of flexor digitorum prof., and pronator quadratus.
utilisation selon la revendication 10, dans laquelle la cellule musculaire est choisie dans le groupe consistant en les muscles flexor digitorum prof., et pronator quadratus.

the ultrasound identification was quite feasible, it allowed us to identify with certainty the pronator teres muscle (confirmed by electrostimulation).
ainsi l’échographie a été facilement réalisable. elle a permis de repérer avec certitude le muscle pronator teres (confirmé par l’éléctrostimulation).

use according to claim 9, wherein the muscle cell is selected from the group consisting of palmaris longus, pronator teres, flexor carpiradialis, flexor carpiulnaris, and flexor digitorum spf.
utilisation selon la revendication 9, dans laquelle la cellule musculaire est choisie dans le groupe consistant en palmaris longue, pronator teres, flexor carpi radialis, flexor carpi ulnaris, et flexor digitorum spf.

this technique is easy to perform and allows good recognition of anatomic landmarks to identity the pronator teres muscle and to follow in real time the progression of the injection needle to ensure proper injection of botulinum toxin in patients with neuro-orthopaedic deformities despite the difficult access using conventional landmarks.
simple de réalisation, cette technique permet un repérage anatomique aisé et sûr du muscle pronator teres, de suivre en temps réel la progression de l’aiguille et d’assurer le siège de l’injection de toxine botulinique chez des patients présentant des déformations neuro-orthopédiques et dont l’accès est difficile par le repérage conventionnel.

in practice, when a wearer is running, the heel support block 43 is first biased, since it is the first in contact with the ground; then, depending upon the morphology of the user (pronator, supinator), the lateral 42 or medial 41 block comes in contact with the ground, followed by the opposite block, thus causing the spacing apart of the blocks 41 , 42 .
en pratique, lors de la course c'est le bloc support talon 43 qui sera d'abord sollicité, puisque le premier à être en contact avec le sol, puis suivant la morphologie de l'utilisateur (pronateur, supinateur), ce sera le bloc latéral 42 ou médial 41, qui entrera en contact avec le sol, puis le bloc opposé provoquant ainsi l'écartement des blocs 41, 42.