検索ワード: pshaw (英語 - フランス語)

pshaw!
allons donc !

"pshaw!"
-- par exemple !

pshaw! never mind!"
ah bah! n’importe!

"pshaw! come along," she said.
-- ah bah! viens donc, disait-elle.

pshaw! one would lose too much time over it."
ah bah! dit-il, on y perd trop de temps!

“pshaw, i see very well that you deny us all aptitude for high speculations.”
— allons, je vois bien que vous nous déniez toute aptitude pour les hautes spéculations…

"pshaw," said he, "we left richmond without permission from the authorities!
«bah! dit-il, nous sommes sortis de richmond, sans la permission des autorités!

"pshaw!" interrupted canivet; "on the contrary, you seem to me inclined to apoplexy.
-- ah bah! interrompit canivet, vous me paraissez, au contraire, porté à l’apoplexie.

"dirty weather!" exclaimed pencroft, fixing his hat firmly on his head with a blow of his fist; "but pshaw, we shall succeed all the same!"
«vilaine marée! se disait pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. mais bah! on en viendra à bout tout de même!»