プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the proverbially dour new england puritan
le puritain proverbialement austère de la nouvelle-angleterre
最終更新： 2021-02-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
utopian planning and the puritan revolution:
utopian planning and the puritan revolution :
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
arcand: first, explain to me what a puritan is.
arcand: expliquez-moi d'abord, ce que c'est qu'un puritain.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
not for nothing did glenn define himself as the last puritan.
ce n'est pas pour rien que glenn s'est défini comme le dernier des puritains.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
"good!" murmured milady; "the austere puritan lies."
«bon, murmura milady, voilà l'austère puritain qui ment!»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the unitarians first appeared in the maritimes in 1811 out of the puritan movement.
les unitariens ont tout d'abord fait leur apparition dans les provinces maritimes en 1811 et faisaient partie du mouvement puritain.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
felton was a puritan; he abandoned the hand of this woman to kiss her feet.
felton était puritain: il quitta la main de cette femme pour baiser ses pieds.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
cotton tipped swabs - puritan product number 867-wcnoglue or equivalent.
tiges à embouts de coton - numéro de produit puritan 867-wcnoglue ou l'équivalent.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
but the menaces concocted by the puritan men of god did not have the effect phips had hoped for.
phips devant québec c'est dans la matinée du 16 que se déroula le célèbre incident du drapeau parlementaire.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
gould said he was "the last puritan", and shrugged off the sex-charge.
gould a dit qu'il était « le dernier des puritains », et il a ignoré la charge sexuelle.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
moreover, cultural pessimism is very american, extending back to the country’s puritan roots.
par ailleurs le pessimisme culturel est quelque chose de très américain qui s'enracine dans les racines puritaines du pays.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
of puritan new england and loyalist descent, he attended university of new brunswick and edinburgh and harvard universities.
de descendance loyaliste de la nouvelle-angleterre puritaine, il fréquente l'u. du nouveau-brunswick et les universités d'Édimbourg et de harvard.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
produits ronald expands its brand portfolio with the addition of puritan baked beans through the intermediary of the primo company.
produits ronald acquiert la marque de fèves au lard puritan par l'intermédiaire de la compagnie aliments primo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
he also wears the beard of the uncle sam but of a beautiful red carrot. large, harsh, puritan appearance.
lui aussi porte la barbe de l'oncle sam mais d'un beau rouge carotte. grand, sec, allure puritaine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hans bellmer's authoritarian, rigorously puritan father forced him to work in coal mines and steel works from an early age.
soumis à l’autorité d’un père extrêmement puritain, bellmer travaille très jeune dans des houillères et des aciéries. il trouve refuge dans un univers maternel plein de tendresse, qui incarne pour lui l’antipode de la rudesse paternelle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
one 17th century revolution, the puritan, and two 18th century revolutions, the american and french, were milestones toward the establishment of democratic government.
l'une 17ème révolution de siècle, le puritain, et les deux 18èmes révolutions de siècle, l'américain et français, étaient des étapes importantes vers l'établissement du gouvernement démocratique.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：