検索ワード: reanimated (英語 - フランス語)

mr. eshonov could not be reanimated.
m. eshonov n'a pas pu être réanimé.

the horror of death reanimated her,−−
l’horreur de la mort la ranima.

their paper has reanimated our drive for consensus on a work programme.
le document qu'ils ont présenté a ranimé notre volonté d'arriver à un consensus sur un programme de travail.

when the allied champion has been reanimated he takes control of the revenant.
lorsque le champion allié est réanimé il prend le contrôle du revenant sacrifié.

only on 11 july 2000, when the coordinating council was convened, was the machinery of the peace process reanimated.
ce n'est que le 11 juillet 2000, lorsque le conseil de coordination a été convoqué, que le processus de paix a été remis en route.

it is thus our wish that as a result of this declaration the spirit of helsinki should be reanimated and pro duce more concrete results.
nous vulons donc, grâce à cette déclaration, relancer l'esprit d'helsinki et lui donner plus de corps.

the performative shows in the square and, to a certain extend, the square itself are resurrected and reanimated through the installation.
par cette installation, les représentations spectaculaires et en quelques sortes la place elle-même, subissent une résurrection virtuelle et une revitalisation.

it is as if within this context the water is reanimated, transfigured, no longer water but the form of water, the illusion of water.
c’est comme si, dans ce contexte, l’eau était réanimée, transfigurée, non plus de l’eau mais la forme de l’eau, l’illusion de l’eau.

citizens of the wonder city, therefore, live in a kind of frankenstein's monster sort of city, the reanimated body of previous societies.
aussi les citoyens de la cité des merveilles vivent-ils dans une sorte de ville frankensteinienne, un corps réanimé qui prend appui sur des sociétés défuntes.

in addition to being reanimated with 50 baseball home games in a professional international league, the ottawa stadium would also be used as a recreation and entertainment venue with 50 to 75 additional days of programming each year.
non seulement le stade d’ottawa pourrait-il être l’hôte de 50 matchs à domicile offerts par une ligne internationale de baseball professionnel, mais il pourrait également servir de lieu de loisirs et de divertissements pendant 50 à 75 jours additionnels de programmation chaque année.

a working liquid reanimating device for an electric discharge machine used in wire electric discharge machining and carving electric discharge machining, whereas working liquid from an electric discharge machine has conventionally been reanimated by filters and ion exchange resin.
l'invention concerne un dispositif de régénération d'un liquide de travail destiné à une machine à décharge électrique utilisée pour l'usinage par décharge électrique de câbles et l'usinage par décharge électrique de gravures; généralement, le liquide de travail provenant d'une machine à décharge électrique étant régénéré par des filtres et par une résine échangeuse d'ions.

as an adolescent he was interested in the art of the silhouette, which had become popular again at that time. around 1945 he reanimated this medium’s themes and technique by combining it with other graphic techniques.
pendant son adolescence déjà, il étudiait les techniques du dessin à la silhouette redevenu populaire à cette époque. c’est vers 1945 qu’il lui a insufflé une nouvelle vie grâce à ses thèmes et en associant sa technique à des nouvelles techniques des arts graphiques.

economic growth slowed down somewhat in early 1999, but picked up again and endyear growth figures are expected to be only slightly lower than last year. inflation reached record low levels in may and june, but increases in administrated prices and the introduction of vat might have reanimated inflation figures slightly in the second half of the year.
À la suite de hausses considérables des prix réglementés (principalement dans le secteur énergétique) et de l'instauration d'une surtaxe à l'importation, le taux d'inflation a fait un bond de 7,1 % en juin 1999 à 13,6% en juillet, puis à 14,7% en septembre, atteignant ainsi son niveau le plus haut depuis le début de 1994.

as a last resort the idea of a new federation consisting of three republics – serbia, kosovo and vojvodina – might be reanimated, but this would mean a loss of territory by serbia that would prompt new political tensions there.
tous les éléments de souveraineté mentionnés dans la plate-forme monténégrine sont également applicables aux liens existant entre la rfy et le kosovo, à la différence près que l’armée yougoslave ne joue aucun rôle au kosovo.