検索ワード: reorientating (英語 - フランス語)

strengthening and reorientating ongoing activities
renforcer et reorienter les actions en cours

vi. reorientating the present work programme
vi. réorienter le programme de travail actuel

a panel applet for resizing and reorientating x screens.
une applet du tableau de bord pour redimensionner et pivoter l'écran. name

a panel applet for resizing and reorientating x screens.name
une applet du tableau de bord pour redimensionner et pivoter l'écran.name

the commission proposes reorientating research in three directions: tions:
la commission envisage une réorientation des efforts de recherche dans trois directions: a) technologies de l'information: quatre domaines prioritaires sont retenus:

a method as claimed in any preceding claim comprising reorientating the article when the first type of needle supports the article.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant la réorientation de l'article lorsque les aiguilles du premier type supportent l'article.

that was one reason for reorientating phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and also increasing the critical size of the programmes.
c' est l' une des raisons pour lesquelles phare a été réorienté vers les deux secteurs majeurs, l' infrastructure et les institutions, de même qu' on a augmenté la taille délicate des programmes.

it would be logical for europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.
il serait logique que l' europe prenne à son tour une de ces initiatives spectaculaires, en réorientant ses priorités en faveur d' une relance de la croissance réelle.

apparatus as claimed in claim 2, wherein the track includes twists for reorientating the cans as necessary for carrying out cleaning and delivery functions.
appareil tel que revendiqué dans la revendication 2, dans lequel la piste inclut des torsions pour la réorientation des boítes comme nécessaire pour mettre en oeuvre les fonctions de nettoyage et de distribution.

in doing so it will be reorientating its approach to research on health and safety and consulting with the european agency for safety and health at work in order that complementarity can be achieved.
ces dernières ont mené à une proposition de nouvelle approche qui, par la suite, a été testée en france.

on the basis of the information contained in the first and second files, the deviation between the rough and reference surfaces may be minimized by reorientating the frame plane by plane.
a partir des informations contenues dans les premier et second fichiers, l'écart entre les surfaces brutes et les surfaces de référence peut être minimisé, en réorientant le bâti plan par plan.

examining the extent to which research corresponds to objectives, reviewing these objectives and possibly reorientating research are among the most important tasks performed by the operations unit as part of its daily routine.
l'examen de la conformité de 1_bar_orientation des travaux par rapport aux objectifs fixés mais aussi la révision des objectifs et la réorientation éventuelle des travaux font partie des tâches premières de la direction opérationnelle dans sa gestion journalière.

we also need to begin, and continue with, the process of diversifying and reorientating some military activities to the civilian sphere, particularly the aeronautical, space and electronic industries.
il est également nécessaire d' engager et de poursuivre le processus de diversification et de réorientation de certaines activités militaires vers le civil, notamment l' industrie aéronautique, spatiale et électronique.

in addition to the appeal to the youths by president mandela regarding the need for them to complete their studies, the mission took note of the positive and commendable role being played by the soweto education coordinating council in peer counselling and reorientating the youths towards accepting education as a profitable and rewarding venture.
outre l'appel lancé aux jeunes par le président mandela pour leur démontrer la nécessité d'achever leurs études, la mission a pris note du rôle positif et méritoire joué par le soweto education coordinating council dans la mise en place d'un système de suivi et de réorientation des jeunes par leurs pairs, de façon à leur faire accepter l'éducation comme une entreprise rentable et gratifiante.

second, because of the low prices offered by the community producers to growers for satsumas, which are principally used as raw material for canning, growers are reorientating their production from satsumas towards clementines in an effort to increase the profitability of their production.
ensuite, vu les bas prix que les producteurs communautaires offrent aux producteurs de satsumas, ces fruits étant essentiellement utilisés à des fins de conserverie, les agriculteurs réorientent leur production vers les clémentines, tentant par là d'en améliorer la rentabilité.

other common themes in the interviews concerned the need for reorientating and extending of existing occupational health services; the need for significant changes in the training of occupational health staff; and the need for evaluation if benefits are to be made clear to all of the parties concerned.
d'autres thèmes communs qui ressortirent des interviews étaient le besoin de réorienter et d'étoffer les services de médecine du travail existants; le besoin d'apporter des changements importants à la formation du personnel responsable de la médecine du travail; et le besoin d'évaluer si les bénéfices doivent être expliqués à toutes les parties concernées.

they are each composed of a laser diode ( 7 ), a photodetector ( 8 ), and a mirror ( 9 ) reorientating the beam ( 11 ) from the diode ( 7 ) towards the photodetector ( 8 ).
ils se composent chacun d'une diode laser (7), d'un photodétecteur (8), d'un miroir (9) réorientant le faisceau (11) à partir de la diode (7) à destination du photodétecteur (8).