検索ワード: restlessly (英語 - フランス語)

(gets up restlessly.)
(bon enfant.)

restlessly i cast about me.
je sautais de l'un à l'autre.

events succeeded each other restlessly.
les évènements se succédaient à grande vitesse.

restlessly wander, when the leaves are blowing.
quand les feuilles tournent en rond

he restlessly strove to give form to the unfathomable.
sans relâche, il entend donner forme à l'insaisissable.

it is not god-like restlessly to crave something new.
etre sans cesse en quête du nouveau, n'est pas du tout ressembler à dieu.

continuously busy with mental activity we restlessly bustle about.
occupés en permanence par une activité mentale, nous courons sans repos de côté et d’autre.

this is my time. unstoppable. it marches restlessly, not conscious of
c’est mon époque. irrésistible, sans merci. le temps avance

the young rebel ricsi is unruly, restlessly creating more and more problems.
le jeune ricsi est indiscipliné et accumule les problèmes.

impulse to move about, restlessly, cant sit down and relax. (1).
impulsions à se déplacer, agitation, ne peut rester assis et se détendre. (1).

every moment she turns round, restlessly as though inquiring what i want of her.
À chaque instant elle se retourne, inquiète, comme se demandant ce que je lui veux.

china is searching for a new “growth order” for its restlessly expanding cities.
la chine est en quête d’un nouvel « ordre de croissance » en faveur de ses villes en perpétuelle expansion.

it coexists, restlessly and sometimes uneasily, with norms attached to sovereignty and the inviolability of borders.
elle coexiste, non sans tension et parfois difficilement, avec les normes afférentes à la souveraineté et à l'inviolabilité des frontières.

as an evangelist restlessly seeking the lost for the kingdom of god, ndoundou preached in almost all the regions of congo.
ndoundou, qui cherchait sans cesse les âmes perdues pour le royaume de dieu, prêcha dans presque toutes les régions du congo.

following the publication of the journal in 1720, walker seems to have moved about restlessly between ireland and the continent.
après la publication du journal, en 1720, il semble que walker ait voyagé sans cesse entre l’irlande et le continent.

behind them one could see their superiors walking up and down restlessly, walkie-talkies pressed to their ears.
derrière eux, on pouvait voir leurs supérieurs faire nerveusement les cent pas, talkies-walkies à l’oreille.

perhaps, like odysseus, it is that narrative that we search for restlessly, where the journey is everything and the end becomes unimportant.
peut-être que, comme ulysse, c'est ce narratif que nous poursuivons sans repos, où le périple est le tout et la fin finit par n'avoir aucune importance.

there are times when the wind and waves keep fishers away from their nets for several days, leaving them on the shore restlessly eyeing the skies on the horizon.
parfois, le vent et les vagues sont tels qu'ils les empêchent de sortir pêcher pendant plusieurs jours. ainsi, les pêcheurs demeurent cloués à la rive où ils épient impatiemment le ciel à l'horizon.

as i had a bad experience last year since i kept on working restlessly so as to cause the problem of my blood pressure, i had a slight concern about my physical condition.
comme j’eus une expérience mauvaise l’année dernière puisque je travaillai sans repos jusqu’à causer le problème de ma tension vasculaire, j’ai eu un léger souci pour ma condition physique.

once a faithful father, in a dictatorial country saw his son restlessly turning over in his bed while asleep. he asked his son who was half awake, what had disturbed him.
un jour, dans un pays où régnait la dictature, un père fidèle a vu que son fils dormait d’un sommeil très agité. a son réveil, il lui a demandé la raison de son trouble.