プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
among others, the varieties savatiano and roditis are planted in these vineyards and eleven different labels of the estate’s wines are produced from all of them.
on y cultive des cépages comme savatiano et roditis, qui servent à la fabrication de onze noms de vin du domaine.
growing up around the family winery, where 100% of the vinification used the savatiano variety, vassilis papagiannakos had the opportunity to experience impressive harvests which led him to believe in the potential of the variety.
grandissant dans la cave familiale, où 100 % de la vinification concernait le cépage savvatiano, vassilis papagiannakos a eu l’occasion de connaître des récoltes formidables qui l’ont convaincu du potentiel de ce cépage.
having brought the old wine press at agios georgios, near palaia fokaia, back into service in the meantime, they pressed their first vintage (1984) in the traditional manner: with their feet! the wine - the red a cabernet sauvignon, the white a blend of savatiano and ugni blanc - was bottled and christened "strofilia".
dans la foulée, ils restaurèrent le vieux pressoir à agios-georgios dans l’ancienne fokaia et ils passèrent à la vinification de la première production en utilisant la méthode traditionnelle (foulage aux pieds et presse à panier traditionnelle). le vin prit le nom de strofilia: le strofilia rouge, à partir de vignes cabernet sauvignon, et le strofilia blanc à partir de vignes savvatiano et d'ugni blanc.