検索ワード: schadenfreude (英語 - フランス語)

schadenfreude
schadenfreude

schadenfreude capitalism
un modèle économique idéal ?

this is no cause for schadenfreude .
ce n’est pas une raison pour se réjouir du malheur des autres.

schadenfreude comes in several flavors.
d'autres pays ont voulu bâtir sur l'échec d'autrui.

but non-americans' schadenfreude is misguided.
mais la joie perverse des anti-américains est mal venue.

schadenfreude is the only true joy, says the cynic.
la joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique.

europe's enron-induced schadenfreude is kaput.
le schadenfreude provoqué par enron en europe n'a plus de raison d'être.

home / commentaries / alpine schadenfreude article available in:
home / commentaries / schadenfreude alpestre article available in:

alpine schadenfreude by joseph e. stiglitz joseph e. stiglitz
schadenfreude alpestre by joseph e. stiglitz joseph e. stiglitz

but this does not lead me to feel any schadenfreude, as the germans say.
mais je ne tente ici aucune schadenfreude, comme disent les allemands.

there is therefore no place for schadenfreude over what is happening in iraq.
il partage avec l’europe un héritage commun d’attachement aux libertés individuelles et démocratiques.

other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table.
À part une certaine joie maligne à l’idée du malheur des pays industrialisés, les marchés émergents n’ont pas apporté grand chose au débat.

@vandersister: my feed is full of schadenfreude and calls for obama to slam netanyahu hard.
@vandersister: mon fil est plein de schadenfreude (joie mauvaise) et d'appels à obama d'éreinter netanyahu.

many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear – and to the security of us treasury bills.
plusieurs dirigeants étrangers sont passés du jour au lendemain de la commisération ironique à la peur – et à la sécurité des bons du trésor américains.

but can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of schadenfreude ?
cette critique peut-elle se révéler constructive, et non pas un simple accès (plaisant bien sûr) de schadenfreude * ?

some people are sociopaths and have no reasonable goals at all except to hurt others for the glee of self-created schadenfreude.
certains sont des sociopathes et n'ont aucun but raisonnable excepté le fait de blesser les autres pour le plaisir gratuit de créer de la nuisance à la joie.

alpine schadenfreude by joseph e. stiglitz not surprisingly, the atmosphere at this year’s world economic forum was grim.
schadenfreude alpestre by joseph e. stiglitz comme on pouvait s’y attendre, l’ambiance cette année au forum économique mondial a été sinistre.

capitalism's high noon by alberto alesina and francesco giavazzi europe's enron-induced schadenfreude is kaput.
le train du capitalisme sifflera trois fois by alberto alesina and francesco giavazzi le schadenfreude provoqué par enron en europe n'a plus de raison d'être.

it is a great shame that so many europeans have steered clear of iraq with a mixture of self-righteousness and anti-american schadenfreude .
il est très dommage que tant d’européens se soient tenus à l’écart de l’irak, par désir de donner des leçons de morale, et par sentiment anti-américain malveillant.

and it is this rise in risk premia that threatens to send the global economy into a deep recession, and turn the financial markets from a spectacle of schadenfreude into a malign source of unemployment and idle factories worldwide.
c'est cette hausse des primes de risque qui menace de faire basculer l'économie mondiale dans une grave récession, transformant le spectacle jouissif de la déroute des marchés financiers en une vague de chômage et de fermetures d'usines à travers le monde.