プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
she had a vacant look on her face.
elle avait le regard vide.
最終更新： 2021-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
she had speed and agility on her side.
elle avait la rapidité et l'agilité pour elle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
she had a kind of vacant look on her face.
son visage exprimait quelque chose de vide.
最終更新： 2021-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
therefore it was not something she had done on her own.
par conséquent, elle n’a pas organisé cet évènement seule.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
when released, she had traces of beatings on her body.
À sa libération, elle portait des traces de coups sur le corps.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
she had a tea towel over her arm.
elle avait un linge à vaisselle dans les mains.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
had she been too hard on her husband?
mais l’épouse se mit à douter: n’avait-elle pas été trop dure avec son mari?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in many instances, she had difficulty expressing what was on her mind.
dans nombre de cas, elle avait de la difficulté à exprimer ses idées.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
she raised her arm.
elle lève le bras.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
in 1977 she had her first stroke, suddenly one day, on her left side.
en 1977 elle a eu sa première attaque, tout d'un coup un beau jour, du côté gauche.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
her hair was all messed up, and she had a yellowish green mud on her.
ses cheveux étaient désordonnés et elle avait également de la boue vert jaunâtre sur son corps.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
on her blog, she explains:
sur son blog, elle explique :
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
three days before she had acquired a deep scratch on her forearm while gardening.
trois jours avant, elle s'était lacéré profondément l'avant-bras alors qu'elle jardinait.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
she had requested, on her doctor's recommendation, to work three days a week.
elle a demandé, conformément à la recommandation de son médecin, à travailler trois jours par semaine.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
at that time, she had few friends in esquimalt and basically carried this burden on her own.
À cette époque, elle avait peu d’amis à esquimalt et, essentiellement, elle assumait à elle seule ce fardeau.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
[60] she added that she had commented on her experience on the road with an officer.
[60] elle ajoute qu’elle a fait des commentaires sur son expérience de sortie avec un agent.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
mrs. billington had already acquired internet access, and she had had powerpoint installed on her own.
mme billington avait déjà accès à internet et avait, de son propre chef, fait installer un logiciel powerpoint chez elle.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
in addition, mrs. billington had confirmed that she had worked on her presentation during office hours.
en outre, mme billington a confirmé qu'elle avait consacré une partie de ses heures de travail à la préparation de son exposé.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
lottie must have enjoyed her celebrity status, but by 1913, she had other important things on her mind.
lottie doit avoir joui de sa célébrité, mais en 1913, elle avait d'autres choses importantes en tête.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the complainant maintained that she had submitted the access requests personally on her own behalf, without union intervention.
cette plainte était du ressort du commissaire parce que les aéroports sont des entreprises fédérales au sens de la loi.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：