検索ワード: shouts of joy burst forth (英語 - フランス語)

shouts of joy burst forth.
des cris de joie éclatèrent.

the rage of the balloonists burst forth at last.
la fureur des ballonistes était arrivée à son comble. ils venaient de se lever.

laughter and applause burst forth.
les rires et les applaudissements éclatèrent.

when the seas are made to burst forth,
et que les mers confondront leurs eaux,

1. time to break out into shouts of joy
1. temps d'éclater en cris de joie

when the oceans are suffered to burst forth;
et que les mers confondront leurs eaux,

our creativity will burst forth in our new careers.
notre créativité va jaillir dans nos nouvelles carrières.

at this moment the moon burst forth from the clouds.
la lune apparut à cet instant.

and when the seas are burst forth (got dried up);
et que les mers confondront leurs eaux,

in the audience, the heads bang, the cries burst forth.
dans le public, les têtes bougent, et les cris fusent.

all the strains in montréal burst forth in the montrÉal riots.
elgin les déçoit : la loi a été proposée par un gouvernement responsable avec l'appui de la majorité parlementaire.

difficulty in returning to normality, altitude sickness, shouts of joy,
la difficulté de revenir à la normalité, la folie de l’altitude, des cris de joie,

departing from 500,000 throats, three cheers burst forth in succession.
trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

drink it into your soul now and let it burst forth from you like a shining sun.
absorbez-la dans votre âme à présent, et laissez-la éclater autour de vous tel un soleil brillant.

and we placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

the cold war had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.
la guerre froide a duré si longtemps que tout changement semblait impossible - jusqu'au jour où la liberté a éclaté.

8 "who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,
8 et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

and we made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.
et fîmes jaillir la terre en sources. les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

the eggs then develop inside this cyst, and from it the second stage larvae eventually burst forth.
des larves du second stade s'en échapperont.

7 "the whole earth is at rest and is quiet; they break forth into shouts of joy.
14:7 toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.