検索ワード: singhalese (英語 - フランス語)

how to say i love you in singhalese
comment dire je t'aime en cinghalais

an old singhalese man is going to share his daily life with us.
un vieil homme cinghalais nous invite à découvrir sa vie quotidienne.

arabic creole french guyanan hungarian krio mandarin persian singhalese thai turkish yoruba
arabe créole français guyanais hongrois krio mandarin persan singhalais thaï turc yoruba

the name tourmaline was derived from the singhalese word turmali = red or brown gemstone.
le nom de tourmaline est dérivé du mot cingalais «turmali» qui veut dire pierre précieuse brune ou rouge. c’est ainsi que les hollandais l’appelèrent lorsqu’ils la rapportèrent de ceylan en europe en 1703.

georgian, khasi, singhalese – even exotic languages pose no problem to the bundestag.
aucune langue, aussi exotique soit-elle, ne pose le moindre problème au bundestag.

tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of singhalese origin.
les détenus tamouls seraient fréquemment emprisonnés dans les mêmes lieux que des criminels d'origine cingalaise.

sure enough, i found a volume entitled ceylon and the singhalese by h. c. sirr, esq.
je trouvai précisément un volume de sirr h. c., esq., intitulé _ceylan and the cingalese_.

czech, slovak, french, polish, spanish, german, singhalese, creole and english.
tchèque, slovaque, français, polonais, espagnol, allemand, cingalais, créole et anglais.

philippine and singhalese female domestic staff are treated appallingly: their passports are basically confiscated by their employers.
les femmes philippines et cingalaises employées en tant que domestiques subissent un traitement inhumain: leur passeport est tout simplement confisqué par leur employeur.

when the suspect is tamil, the statement of the confession is written in singhalese, a language that the victim often does not understand.
lorsque le suspect est tamoul, le procès—verbal de ses aveux est rédigé en cinghalais, langue que l'intéressé, souvent, ne comprend pas.

we have talked with kurdish, tamil, singhalese refugees: us$ 4,000 each to get to hamburg and amsterdam.
nous avons parlé avec les réfugiés kurdes, tamils, cingalais: 4 mille dollars chacun pour arriver à hambourg et à amsterdam.

he had defended 98 per cent of political prisoners, both singhalese and tamil, arrested by the sri lankan government under the draconian prevention of terrorism act and the emergency regulations.
m. ponnambalam avait défendu 98 % des prisonniers politiques, cinghalais comme tamouls, arrêtés par le gouvernement sri-lankais en vertu de la loi draconienne sur la prévention du terrorisme et de la réglementation sur l'état d'urgence.

the tamils are a hindu minority in northern sri lanka; the singhalese are a buddhist majority in the south. they have waged ruthless war on each other since 1983.
il faut savoir que les tamouls du nord de l’île, minoritaires et de confession hindouiste, et les cinghalais du sud, majoritaires et de tradition bouddhiste, se livrent une guerre sans merci depuis 1983.

the better educated singhalese majority began to take these posts, thus leading to social tensions.100. changes in the university admission policy were perceived as discriminatory by the tamil community.
or, la minorité cinghalaise, bénéficiant d’une plus grande instruction, commença progressivement à occuper ces emplois, ce qui provoqua des tensions sociales.100. les changements dans la politique d’admission aux universités ont été perçus comme discriminatoires par la communauté tamoule.

sri lankathe ep has repeatedly stated its views on the political situation in sri lanka , particularly drawing attention to the need for human rights to be respected and for support for the peace process in the resolution of the ethnic conflict between the singhalese majority and the tamil minority.
sri lankale pe a à plusieurs reprises pris position sur la situation politique au sri lanka, soulignant, en particulier, la nécessité de respecter les droits de l'homme et de soutenir le processus de paix dans la résolution du conflit ethnique opposant la majorité cinghalaise à la minorité tamoule.

this law was amended twice, in 1958 and 1978, and tamil was also recognised as an official language.99. the filling of civil service posts is also a factor that has increased the tensions between the tamil and singhalese communities.
cette loi fut modifiée à deux reprises, en 1958 et 1978, et le tamoul fut reconnu également comme langue officielle.99. l’occupation des postes dans la fonction publique est également un facteur qui a avivé les tensions entre les communautés tamoule et cinghalaise.

10 the singhalese make up 74% of the population, the sri lankan tamils 12%, the indian tamils 5.5% and the muslims 8%.
11 les cinghalais représentent 74 % de la population, les sri-lankais tamouls 12%, les indiens tamouls 5,5% les musulmans 8 %.

to be quite concrete about this, why, for example, do the tamils from sri lanka, fleeing both sri lanka and the conflict pitting them against those of singhalese origin, absolutely have to find asylum in europe, whereas on the other side of the detroit of colombo, there is the powerful federated state in the indian union, the tamil nadu, which under normal conditions should take them in?
pour être concret, pourquoi, par exemple, les tamouls du sri lanka, fuyant ce pays et le conflit qui les oppose aux singalais d'origine devraient-ils obligatoirement trouver un asile en europe, alors que, de l'autre côté du détroit de colombo, il existe un puissant État fédéré de l'union indienne, le tamil nadu, qui devrait normalement les recevoir?