プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the particles are subjected to a homogenization treatment in the monophasic domain, and may be subsequently melted to be spheroidized
les particules sont soumises à un traitement d'homogénéisation dans le domaine à phase unique et peuvent être ultérieurement fondues pour être sphéroïdisées
the particles are subjected to a homogenization treatment in the monophasic domain, and may be subsequently melted to be spheroidized.
les particules sont soumises à un traitement d'homogénéisation dans le domaine à phase unique et peuvent être ultérieurement fondues pour être sphéroïdisées.
a steel pipe having a low yield ratio according to claim 1, characterized in that the microstructure of the steel pipe contains spheroidized pearlite.
tube en acier à bas rapport de la limite d'élasticité à la résistance à la rupture selon la revendication 1, caractérisé en ce que la microstructure du tube en acier contient de la perlite globulaire.
the monolithic refractory powder mixture according to any one of claims 6 to 9, wherein the refractory particles are those spheroidized by flame or plasma spraying.
mélange de poudres réfractaires monolithiques selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, où les particules réfractaires sont celles qui sont sphéroïdisées par pulvérisation par flamme ou par plasma.
g) further heating said optical elements and said spheroidized glass flakes to partially embed said optical elements in said spheroidized flakes while agitating said optical elements and said spheroidized flakes
g) chauffer et agiter également les éléments optiques et les flocons de verre sphéroïdisés pour encastrer partiellement les éléments optiques dans les flocons sphéroïdisés
the monolithic refractory powder mixture according to any one of claims 1 to 4, which contains from 1 to 9 wt% of fumed silica or spheroidized amorphous silica particles.
mélange de poudres réfractaires monolithiques selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, qui contient de 1 à 9 % en poids de silice fumée ou de particules de silice amorphe sphéroïdisées.
the monolithic refractory powder mixture according to claim 1, which contains from 0.5 to 10 wt% of spheroidized alumina cement particles having a mean particle size of at most 30 µm.
mélange de poudres réfractaires monolithiques selon la revendication 1, qui contient de 0,5 à 10 % en poids de particules de ciment d'alumine sphéroïdisées ayant une granulométrie moyenne d'au plus 30 µm.
the toner includes spheroidized toner core particles; and an external additive coated onto surfaces of the toner core particles, wherein the external additive comprises organic powder, silica and spherical titanium dioxide powder
le toner comprend des particules de noyau de toner sphéroïdes; et un additif externe appliqué sur les surfaces des particules de noyau du toner, l'additif externe comprenant une poudre organique, de la silice et une poudre de dioxyde de titane sphérique
a steel material for cold forming according to the present invention has impact toughness that is greatly superior to a conventional spheroidized material or non-heat treated steel at a low temperature of -40°c
un matériau en acier pour un formage à froid présente une résistance à l'impact supérieure à un matériau classique sphéroïdisé ou à un acier non traité à la chaleur à une température inférieure à 40 deg c
a method for producing a brake component involves providing a cast gray iron rotatable brake component where the gray iron has a carbon content between 3.4 % and 4.0 %. the brake component is subjected to an austempering heat treatment process. then it is subjected to a re-tempering process to provide a microstructure which consists of spheroidized pearlite carbon in a matrix of bainitic and austenitic ferrite.
cette invention concerne un procédé de production d'un composant de frein qui consiste à produire un composant rotatif de frein en fonte grise dans lequel la fonte grise contient de 3 à 4 % de carbone. le composant de frein est soumis à un processus de traitement thermique à trempe étagée. il est ensuite soumis à un processus de re-trempage afin de produire une microstructure constituée de carbone de perlite globulaire dans une matrice de ferrite bainitique et austénitique.