検索ワード: squeezebulb (英語 - フランス語)

squeezebulb operated sports ball pump
pompe de gonflage de ballon de sport fonctionnant avec une poire a soupape

a deflation valve is located in the air passageway downstream from the squeezebulb outlet check valve
une soupape de dégonflement se trouve dans le passage d'air qui se situe en aval du clapet de non-retour de sortie de la poire

motive force is delivered from a squeezebulb having a check valve at each end and communicating downstream to a fitting which will accept a ball inflation needle
la force motrice est fournie par une poire à soupape dotée à chacune de ses extrémités d'un clapet de non-retour et reliée en aval à un raccord dans lequel on peut insérer une aiguille de gonflage de ballon

the squeezebulb and relief valve are adapted for one-handed operation, and an optional one-piece solid state pressure gauge can be integrated into the body of the pump.
la poire à soupape et la soupape de sûreté sont prévues pour pouvoir être maniées avec une seule main, et on peut éventuellement intégrer un contrôleur de gonflage solide monobloc dans le corps de la pompe.

a flexible, highly portable pump is designed for volleyball players but has wider applications. motive force is delivered from a squeezebulb (10) having a check valve (12, 14) at each end and communicating downstream to a fitting (19) which will accept a ball inflation needle (18). a deflation valve (22) is located in the air passageway downstream from the squeezebulb outlet check valve. the pump is designed so that it can be stuffed into a back pocket or thrown in a sports bag, and is flexible enough to be bent in two or wadded up and stuffed anywhere. the squeezebulb and relief valve are adapted for one-handed operation, and an optional one-piece solid state pressure gauge (40) can be integrated into the body of the pump.
la présente invention décrit une pompe souple, très facilement transportable, destinée aux joueurs de volley-ball, mais ayant des applications bien plus vastes. la force motrice est fournie par une poire à soupape (10) dotée à chacune de ses extrémités d'un clapet de non-retour (12, 14) et reliée en aval à un raccord (19) dans lequel on peut insérer une aiguille de gonflage de ballon (18). une soupape de dégonflement (22) se trouve dans le passage d'air qui se situe en aval du clapet de non-retour de sortie de la poire. la pompe est conçue de façon à pouvoir être mise dans une poche arrière ou en vrac dans un sac de sports. elle est assez souple pour pouvoir être pliée en deux ou mise en boule pour être placée n'importe où. la poire à soupape et la soupape de sûreté sont prévues pour pouvoir être maniées avec une seule main, et on peut éventuellement intégrer un contrôleur de gonflage solide monobloc dans le corps de la pompe.