プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the oxygenated material can be placed in a container having an air valve and pressurized in the container with oxygen to supersaturate the material
on peut placer ce matériau oxygéné dans un contenant possédant une soupape pneumatique et le mettre sous pression avec de l'oxygène afin de le sursaturer
the ability to supersaturate the dough without detrimental impact on processability results in softer character and better grain of the baked product.
le fait de sursaturer la pâte sans pour autant créer d'effets négatif sur la possibilité de transformation a pour effet de produire un produit cuit au four plus ferme et de texture améliorée.
others are in themselves only slightly or not at all toxic, but supersaturate the air on loss of containment, especially in more or less confined spaces.
d'autres sont en eux-mêmes faiblement ou pas du tout toxiques, mais ils sursaturent l'air en s'échappant de leur conteneur, en particulier dans les espaces plus ou moins confinés.
a factory scale process for producing crystalline atorvastatin trihydrate hemi calcium salt includes the addition of extra methyl tert-butyl ether to the reaction mixture to supersaturate the crystallisation matrix
un procédé de production à l'échelle industrielle de sel d'hémi-calcium trihydraté d'atorvastatine cristallisé, comprenant l'adjonction de méthyl tert-butyl éther supplémentaire au mélange réactionnel pour sursaturer la matrice de cristallisation
marinium liquid calcium not only ensures that there is an adequate amount of dissolved calcium, but it is capable to supersaturate the calcium content to a level higher than its normal concentration in natural seawater.
calcium liquide marinium assure non seulement qu'il ya une quantité adéquate de calcium dissous, mais il est capable de sursaturer la teneur en calcium à un niveau supérieur à sa concentration normale en eau de mer naturelle.
the ability to supersaturate the dough without detrimental impact on processability results in softer character and better grain of the baked product. these properties are maintained over time resulting in reduced staling and superior quality of sliced product.
le fait de sursaturer la pâte sans pour autant créer d'effets négatif sur la possibilité de transformation a pour effet de produire un produit cuit au four plus ferme et de texture améliorée. ces propriétés se maintiennent sur une certaine période de temps ceci ayant pour résultat un rassissement réduit et une meilleure qualité du produit coupé en tranches.
[0032] the choice of the flow rate of gas injected into the line 12 is dictated by the need to saturate or supersaturate the liquid with the desired predetermined constant pressure in the overhead of the reservoir 14 .
le choix du débit de gaz que l'on injecte dans la ligne 12 est dicté par la nécessité de saturer ou sur-saturer le liquide avec la surpression constante prédéterminée désirée dans le ciel du réservoir 14.
a cryogenic condensing system is provided wherein the working fluid is paramagnetic and entropy reduction is accomplished by means of a magnetic field. condensation is obtained by isentropically expanding partially compressed vapor into a thermally insulated condensing chamber (14) with a sufficiently large expansion ratio to supersaturate the vapor, a portion of which condenses spontaneously. that portion of the vapor which does not condense is drawn out of the condensing chamber (14) and into the bore of a superconducting solenoid (18) by magnetic attractive forces thereby maintaining the vacuum environment inside the chamber (14). the noncondensed vapor is magnetized and magnetically compressed inside the solenoid (18) thereby reducing its entropy. heat of magnetization is extracted by a nonmagnetic turbine (32) which converts the kinetic energy of the gas stream pulled into the solenoid (18) into mechanical work.
système de condensation cryogénique dans lequel le fluide moteur est paramagnétique et la réduction entropique accomplie au moyen d'un champ magnétique. la condensation est obtenue en détendant de manière isentropique de la vapeur partiellement comprimée dans une chambre de condensation thermiquement isolée (14), à un taux de détente suffisamment élevé pour sursaturer la vapeur, dont une partie se condense spontanément. la partie de la vapeur qui ne se condense pas est évacuée de la chambre de condensation (14) et acheminée dans le trou d'un électroaimant supraconducteur (18) par des forces d'attraction magnétiques, le vide étant ainsi maintenu à l'intérieur de la chambre (14). la vapeur non condensée est magnétisée et comprimée magnétiquement à l'intérieur de l'électroaimant (18), ce qui réduit son entropie. la chaleur de magnétisation est extraite par une turbine non magnétique (32) qui convertit l'énergie cinétique du flux de gaz attiré dans l'électroaimant (18) en travail mécanique.