検索ワード: their noses in the trough (英語 - フランス語)

in the trough
dans le chenal de coulée

and crouched dumbfounded as he rubbed their noses in the dirt
et voici que, accroupis et ahuris, ils le voyaient remettre cela encore

they cannot get past their noses.
mais ils ne regardent pas plus loin que leur nez.

they thumb their noses at constitutional interpretation.
ils se fichent de l'interprétation de la constitution.

they only see as far as the ends of their noses.
ils voient aussi loin que le bout de leur nez.

that is why pagan intellectuals turned up their noses.
ce qui fait faire la grimace aux intellectuels païens.

the aids tainted blood compensation package was administered quickly because it was done without a horde of lawyers who had their noses in the trough.
le programme d'indemnisation des victimes du sida à cause du sang contaminé a été rapidement mis au point justement parce qu'il n'y avait pas toute cette horde d'avocats empressés de prendre leur part de l'assiette au beurre.

they were not turning their noses up at the scholarship program and other measures.
ils ne faisaient pas partie de ceux qui levaient le nez sur ce programme de bourses ainsi que sur les autres mesures.

they just thumb their noses at us and do whatever they wish.
ils se contentent de nous faire un pied de nez et agissent comme bon leur semble.

their noses are exaggeratedly large and their skin is bright red.
les traités représentaient-ils une vaste tromperie perpétrée par une civilisation avancée à l'endroit de peuples autochtones primitifs sans méfiance?

coats feature a white stripe running from their noses over the tops of their heads.
une bande blanche s'étend du museau jusqu'au sommet de la tête.

otherwise the hard fact is that the chinese are thumbing their noses at us.
a part cela, il semblerait que les chinois nous fassent un véritable pied de nez.

journalists do not appreciate people who put their noses in their affairs and do not take criticism well.
les journalistes ne voient pas d’un bon œil les gens qui mettent le nez dans leurs affaires.

but from time to time they relieve their souls by secretly thumbing their noses.
toutefois, de temps à autre, ils soulagent leurs âmes en faisant secrètement un pied de nez.

gerhard and george, their noses at the window, observed the scenery – so rocky, so dry.
gerhard & george, le nez à la fenêtre observaient le paysage si rocheux, si aride. ce fleuve avec si peu d’eau. ce n’était pas l’arizona, mais avec beaucoup d’imagination ………

badgers got their name from a black badge found on either side of their noses.
aussi surprenant que cela puisse paraître, on a déjà vu un blaireau manger un serpent À sonnette, espèce venimeuse.

and they certainly looked different, with tattoos and rings in their noses, lips, ears.
ces jeunes avaient bien sûr une apparence particulière, avec leurs tatouages et leurs nez, leurs lèvres et leurs oreilles percés.

if they have an accident, don't rub their noses in it. that teaches them to fear you, and to be dirty.
s’ils ont un accident, il ne faut pas frotter leur nez dedans. cela leurs apprennent à vous craindre et d'être sale.

once i pushed the fat guy in shorts and a hawaiian shirt out of my way, i had to get rid of the shrews literally sticking their noses in the paintings.
une fois poussé le gros plein de soupe en short et chemise à fleurs, il fallait se débarasser des mégères collant littéralement leur nez sur le tableau.

staff engaged in the manual production of meat preparations must also wear masks covering their noses and mouths.
en cas de préparation manuelle, le personnel affecté à la production des préparations de viandes doit en outre porter un masque bucco-nasal.