プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it was also determined that the two engines were at the same throttle setting. the engine rpm could not be determined.
on a également conclu que les moteurs affichaient le même régime. toutefois, il n'a pas été possible de déterminer le régime exact des moteurs.
at this time, the car just starts up at throttle setting or, in some instances, the car can be reoriented so that continued play is available.
a ce moment, la voiture repart au ralenti ou, dans certains cas, elle peut être réorientée afin que la poursuite de la partie soit possible.
the cable passes round a pulley which is movable by an actuating means to reduce the throttle setting during disengagement of an associated clutch for ratio changing
le câble contourne une poulie entraînée par un actionneur réduisant ainsi l'ouverture du papillon des gaz pendant le débrayage d'un embrayage associé, à l'occasion d'un changement de rapport
a process is disclosed for electronically controlling an automatic gear box. torque transmission is reduced when the engine throttle setting and vehicle speed are below a threshold
selon un procédé de commande électronique d'une boîte de vitesses automatique, la transmission du couple diminue lorsque la valeur d'ouverture du papillon des gaz du moteur et la vitesse du véhicule sont inférieures à une valeur limite
this blanking cap could have jammed the compressor inlet guide vane actuators causing a compressor stall with no chance of re-light or a jam of the main fuel control at a high throttle setting.
ce capuchon aurait pu coincer les leviers de commande des aubages directeurs d’entrée du compresseur, ce qui aurait provoqué le décrochage du compresseur sans possibilité de réallumage en vol ou encore, il aurait pu coincer la commande de carburant principale à un réglage à haut régime.
the method of claim 4 wherein said first throttle reference value (thl ref-1 ) equals about 20%-30% of full throttle setting.
procédé selon la revendication 4, dans lequel ladite première valeur de référence d'accélération (thl ref-1 ) est égale environ à 20% à 30% de la pleine position d'accélération.
the control system of claim 18 wherein said first throttle reference value (thl ref-1 ) equals about 20%-30% of full throttle setting.
système de commande selon la revendication 18, dans lequel ladite première valeur de référence d'accélération (th ref-1 ) est égale à environ 20% à 30% de la pleine position d'accélération.
approximately two minutes before the accident, the throttle setting on the locomotive was reduced from notch 7 to notch 3, and a minimum brake application was made approximately 600feet north of the crossing to condition the brakes3 for a meet in bolton.
environ deux minutes avant l'accident, la commande des gaz de la locomotive a été ramenée de la position 7 à la position 3, et on a commandé un serrage minimum des freins à quelque 600pieds au nord du passage à niveau, pour que les freins soient prêts à servir3 au moment de rencontrer un autre train à bolton.
the storage prebooster comprises a storage cylinder, a valve for the initial charge and for the re-charging the cylinder, a variable outlet valve and a controller for governing the rate of discharge or preboost during throttle setting changes.
l'accumulateur comporte un cylindre d'accumulation, une soupape de charge initiale et de recharge, une soupape variable de sortie et un régulateur du débit de décharge ou de précompression accompagnant les mouvements du papillon.
a method of speed forecasting a train over a track including determining location of the train on the track, the speed of the train and brake and throttle setting of the train. speeds and suggested throttle and brake settings for spaced points along the track are calculated based on the determinations.
l'invention concerne un procédé de prévision de la vitesse d'un train sur une voie ferrée, comportant les étapes consistant à déterminer la position du train sur la voie ferrée, la vitesse du train et des paramètres de freinage et d'accélération du train; à calculer des vitesses et des paramètres recommandés de freinage et d'accélération pour des points espacés le long de la voie ferrée en fonction des valeurs déterminées; et à afficher les vitesses et paramètres d'accélération et de freinage ainsi calculés pour les points espacés le long de la voie ferrée.
determine the time required to travel the test course. to help ensure accuracy, conduct the speed check with a partially loaded (about half full) sprayer and select the engine throttle setting and gear that will be used when spraying.
pour augmenter la précision, effectuer la vérification de vitesse avec un pulvérisateur partiellement rempli et choisir le régime et le rapport de boîte qui seront utilisés lors de la pulvérisation.
the lead device may be chosen on the basis of identifiers in the initialization messages such as serial numbers. the alternative throttle settings may be determined using greedy value and maximum power calculations.
le dispositif maître peut être choisi sur la base d'identifiants contenus dans les messages d'initialisation, tels que des numéros de série. les différents réglages du modérateur peuvent être déterminés à l'aide de calculs de valeur gourmande et de puissance maximale.
document ep-a-0 543 255 describes a control device for controlling throttle setting for a motor vehicle manual gearbox, in which an acceleration set point is calculated as a function of the road friction coefficient μ (mu).
le document ep-a-0543255 décrit un dispositif de commande de l'ouverture de papillon pour boíte de vitesses manuelle de véhicule, selon lequel une accélération consigne est calculée en fonction du coefficient de friction µ (mu) de la route.