検索ワード: to fell up (英語 - フランス語)

to fell in love
tomber amoureux / -se

to fell in love (with somebody)
tomber amoureux / -euse (de quelqu'un)

· only experienced fellers must attempt to fell a chicot.
· seul un abatteur d’expérience doit essayer d’abattre un chicot.

occasionally, they were allowed to fell trees on their lot and sell them.
À l'occasion, ils ont eu la permission de couper et de vendre du bois de leur lot.

high speed disk saws are used in forestry applications as part of a harvesting head to fell trees
l'invention concerne des scies circulaires haute vitesse utilisées dans des applications forestières et montées dans une tête d'abattage pour couper les arbres

rucksacka contract was awarded to fell fab on 26 sep 07 to produce 50,240 new rucksacks.
havresacle 26 septembre 2007, fell fab a décroché une commande de 50 240 nouveaux havresacs.

185. various companies have begun to fell, transport and process rubberwood for commercial purposes.
plusieurs sociétés ont commencé à exploiter, transporter et transformer de l'hévéa à des fins commerciales.

furthermore, bamboo fibrous resources are extremely abundant so that it is unnecessary to fell excessively the timbers.
en outre, les ressources fibreuse de bambou sont très abondantes et ne nécessitent pas un abattage forestier excessif.

they complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their forestry development agency 4 per cent quota.
ces sociétés se plaignent du montant excessif des impôts et des difficultés d'exploitation, en raison desquelles elles ne peuvent même pas atteindre le contingent de 4 % qui leur a été octroyé par la forestry development agency pour la coupe et la vente du bois.

"input" time is a term used for convenience to denote time required to fell a tree by a harvester or time required to pick up a tree by a processor.
le terme temps "entrée" signifie soit le temps d'abattage d'un arbre requis par l'abatteuse multifonctionnelle, soit le temps de ramassage d'un arbre requis par le processeur.

• failing to fell snags (dead trees) and using domino felling procedures in logging:
• omettre d’abattre des chicots (arbres morts) et utiliser des opérations d’abattage en chaîne dans l’exploitation forestière;

the slide unit can ensure to pullout only one drawer each time when the slide unit is used on multilayer drawers, so as to prevent the cabinet to fell down.
l'unité à glissières permet de dégager un seul tiroir à chaque fois que l'on utilise l'unité à glissières sur des tiroirs à plusieurs niveaux, pour ainsi prévenir le basculement de la commode.

nevertheless, it also has to be said, mr liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees.
cependant, monsieur liikanen, et il faut aussi le dire, si nous voulons vraiment préserver la forêt, il faut être sûr d' avoir abattu tous les arbres affectés.

however, this type of activity only benefited a minority of households and, at the same time, it encouraged local people to fell trees to sell to the sawmill.
mais pour d’autres, ce type d’activité ne profitait qu’à une minorité de ménages et, parallèlement, encourageait les gens du lieu à couper des arbres pour les vendre à la scierie.

a method to fell, delimb and cut a tree into lengths, where at the end of the boom in a vehicle-mounted crane a crosscutting and delimbing aggregate is fastened
un procédé d'abattage, d'ébranchage et de débitage d'arbres en grumes pour lequel un ensemble de tronçonnage et d'ébranchage est monté à l'extrémité de la flèche d'une grue montée sur un véhicule

another type of authorization to fell trees was established to enable local people to meet their own basic needs for domestic fuelwood and construction material or to sell timber to small-scale exploiters.
un autre genre d’autorisation d’abattage a été établi pour permettre aux résidents locaux de se procurer le bois de chauffage et de construction dont ils ont besoin ou pour vendre le bois aux petits exploitants.

when it is desired to fell a tree and to cause it to fall in a direction other than the direction in which it would naturally tend to fall, the heel-tip 12 with its cutting edge is used as a support.
lorsque l'on souhaite abattre un arbre et le faire tomber dans une direction différente de celle dans laquelle il aurait naturellement tendance à tomber, l'angle saillant, tranchant 12 est utilisé comme appui.

sugar cane producers have pledged to increase their production without cutting down a single tree, but they are cultivating grazing land, thereby causing livestock farmers to fell trees – and it is deforestation in the tropics that is a major cause of co2 emissions.
or la déforestation en zone tropicale provoque de très importantes émissions de co2… les etats-unis viennent au second rang dans la production d’éthanol (16,6 millions de tonnes en 2005), avec sur ce plan une politique particulture de canne à sucre dans le nord culièrement volontariste.

(1) subject to subsection (2), the issuance of a building permit is deemed to include permission to fell trees within an area bounded by a line 10 feet outside the proposed perimeter walls of the building and within the area of any vehicular driveway.
(1) sous réserve du paragraphe (2), la délivrance d’un permis de construction est censée autoriser à abattre des arbres dans une étendue bornée par une ligne passant à 10 pieds à l’extérieur des murs projetés du bâtiment et dans les limites de toute allée pour véhicules.