検索ワード: to sluice (英語 - フランス語)

it should also be possible to sluice patients while they are lying down.
il devrait aussi être possible d’arroser les patients pendant qu’ils sont couchés.

the sluicing arrangement is arranged to sluice animals to the second area or the third area based on their identity.
l'agencement de guidage est agencé de manière à guider les animaux vers la deuxième zone ou la troisième zone en se basant sur leur identité.

water is used to sluice ash to the lagoon where it settles and the decant water is discharged to the assiniboine river 4. ph control of ash lagoon effluent discharge 6.
the wet and dry ash sluicing volumes given above are based on the operating philosophy that the wet bottom ash sluicing is done twice in a twelve hour shift for 30 minutes each time and for the rest of the time dry ash system is in operation.

- 838 seated, to sluices eyes try to feel who you are and where you are
- 838 assis, les yeux fermés, j’essaie sentir qui je suis et où

the pay gravels thus removed were dumped in a location separate from the gravels removed in shafting because the latter contained little if any gold, and the object was to sluice only those gravels that were gold-bearing.
le gravier aurifère ainsi extrait n'était pas mêlé au gravier extrait par fonçage parce que ce dernier contenait peu ou point d'or et que l'idée était de laver au sluice uniquement le gravier aurifère.

an improved method to sluice chips from a low-pressure section to a high-pressure section with a sluice feeder 53'(a high-pressure feeder)
procédé amélioré permettant d'acheminer des copeaux d'une partie à basse pression vers une partie à haute pression à l'aide d'un dispositif d'alimentation (dispositif d'alimentation à haute pression)

a sluice hopper arranged to receive a batch load of the fly-ash-containing powder from the fly-ash separator, and arranged to sluice the batch load from a first pressure to a second pressure lower than the first pressure
une trémie de purge agencée pour la réception d'une poudre contenant des cendres volantes en discontinu depuis le séparateur de cendres volantes, et agencée pour la purge de la charge en discontinu depuis une première pression vers une deuxième pression plus basse que la première pression

in the case of a vessel having heaters or drainage sumps inside its tanks, a diagram no 3 giving the volume taken up by these heaters or sumps and the volume of liquid which can be contained in the latter, from sluice-valve to sluice-valve.
lorsqu'il s'agit d'un navire comportant des réchauffeurs ou des collecteurs de vidange situés à l'intérieur des citernes, un schéma nº 3 donnant le volume occupé par ces réchauffeurs ou ces collecteurs ainsi que le volume de liquide pouvant être contenu à l'intérieur de ces derniers, de vanne à vanne.

a sluicing arrangement (1 ) for directing animals (28, 29, 30) from a first area to one of at least a second area and a third area is disclosed as well as a milking arrangement with such a sluicing arrangement. the sluicing arrangement comprises a directing device (2) comprising at least a first directing gate (3) arranged to lead to the second area and a second directing gate (4) arranged to lead to the third area. the sluicing arrangement (1 ) comprises at least a first entrance device (5) and a second entrance device (9), each comprising an exit gate (8, 12) leading to the directing device (2), and each being arranged to determine the identity of an animal (28, 29, 30) in the respective entrance device (5, 9). the sluicing arrangement (1 ) is arranged to sluice animals (28, 29, 30) to the second area or the third area based on their identity.
la présente invention à trait à un agencement de guidage (1) permettant de diriger des animaux (28, 29, 30) depuis une première zone jusqu'à une zone parmi au moins une deuxième zone et une troisième zone ainsi qu'à un agencement de traite muni d'un tel agencement de guidage. l'agencement de guidage comprend un dispositif d'orientation (2) comprenant au moins une première porte d'orientation (3) agencée de manière à conduire à la deuxième zone et une seconde porte d'orientation (4) agencée de manière à conduire à la troisième zone. l'agencement de guidage (1) comprend au moins un premier dispositif d'entrée (5) et un second dispositif d'entrée (9), chacun comprenant une porte de sortie (8, 12) conduisant au dispositif d'orientation (2), et chacun étant agencé de manière à déterminer l'identité d'un animal (28, 29, 30) dans le dispositif d'entrée respectif (5, 9). l'agencement de guidage (1) est agencé de manière à guider les animaux (28, 29, 30) vers la deuxième zone ou la troisième zone en se basant sur leur identité.