検索ワード: to stir (英語 - フランス語)

to stir
remuer

to stir the fire
ringarder le feu

to stir and mobilize
agitation et mobilisation

to stir up the coolant
afin de brasser ledit fluide de refroidissement

, so as to stir the melt bath
de manière à brasser le bain de fusion

it was to stir them into activity.
son intention était d'aiguillonner les ouvriers pour les pousser à l'action.

it is left to stir for 20 minutes.
on laisse agiter 20 minutes.

this mixture is left to stir for 12 days.
ce mélange est laissé sous agitation pendant 12 jours.

and configured to stir semisolid magnesium alloy
et conçu pour malaxer l'alliage de magnésium semi-solide

the medium is left to stir for 6 hours.
on laisse le milieu sous agitation pendant 6 jours.

a stirrer to stir the waste food and biochips
un agitateur permettant d'agiter les déchets alimentaires et les plaquettes biologiques

they prefer to stir up trouble and sow discord.
il préfère entretenir la chicane.

the mixture is left to stir at 0° c. for 3h.
on laisse agiter à 0°c pendant 3h.

the many-millioned mass has already begun to stir.
des millions d'hommes ont commencé à se mettre en branle.

- 396 to stir in the dance the bodies and the joy
- 396 mélanger dans la danse les corps et les joies

mr. speaker, i would not want to stir up controversy.
monsieur le président, je ne voudrais pas semer la controverse.

nevertheless, i am going to stir things up a little.
je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes.

gas laser with magnetic field inducing loops to stir the gas
laser a gaz muni de boucles creant un champ magnetique pour agiter le gaz

the aqueous phase is added thereto while continuing to stir.
on y ajoute la phase aqueuse tout en maintenant l'agitation.

try to avoid hotline hosts who simply like to stir up controversy.
essayez d’éviter les animateurs d’émission de ligne directe qui ne souhaitent que susciter la controverse.