検索ワード: townplanning (英語 - フランス語)

on the subject of public architecture and townplanning competitions
a propos des concours publics d'architecture et d'urbanisme

if so, we would have a valuable preventive tool to be applied to townplanning.
on disposeraitd’un outil préventif précieux pour l’aménagement du territoire.

the athens charter was then almost unanimously condemned, but it was not replaced by another townplanning method.
la charte d'athènes fut alors quasi unanimement condamnée, mais elle ne fut pas remplacée par une autre méthode d'aménagement des villes.

most of our member states now have special-purpose legislation, townplanning policies and systems of monitoring.
des législations spécifiques, des politiques d'urbanisme, des systèmes de contrôle sont aujourd'hui mis en oeuvre dans la plupart de nos etats membres.

the object was not to topple the politicians but to force them to set up the conditions for a public debate on townplanning matters.
la finalité n'étant pas le changement du personnel politique mais d'obliger celui-ci à instaurer les conditions d'un débat public sur les questions d'aménagement urbain.

a relatively high degree of parallel action between townplanning policy and regional structural policy has already been achieved within the common task assisted areas.
un parallélisme relativement étroit a déjà pu être réalisé dans les régions de promotion économique de la tâche d'intérêt commun, entre les mesures de politique urbanistique et de politique structurelle régionale.

engineering departments: small towns that have no architecture and planning divisions readily entrust many townplanning assignments to their engineering departments.
services techniques : les petites villes qui n'ont pas de services d'architecture et d'urbanisme confient volontiers de nombreuses tâches d'aménagement de la ville à leurs services techniques.

the public accommodation programmes have been made more flexible to take account of the various habits of the population, particularly with the drafting of functional projects and new townplanning ideas.
les programmes publics de logement ont été assouplis afin de tenir compte des différentes habitudes de la population, notamment avec l’élaboration de projets fonctionnels et de nouvelles solutions d’urbanisme.

the studies have emphasized the weakness of the urban street framework, the outcome of years of subdivisions into plots, without reference to a global townplanning policy.
les études ont mis en évidence la faiblesse de l'armature des rues dans la ville qui s'est développée au cours des années par la réalisation de lotissements accordés sans référence à une politique globale d'urbanisme de la ville.

their problems started when the prefect of cyclades redrew the boundaries of ayios yiannis in the municipality of dio horia, on the basis of which the townplanning authority of syros issued building permits in the area concerned.
les juridictions ayant connu de l’affaire n’ont pas examiné les pages électroniques de l’ordinateur ou l’original des chèques, ni même vérifié si les copies produites étaient conformes aux originaux.

in empoli (italy), the master development and townplanning scheme is based on the guiding principles ofsustainable development, the needs of young people andthe quality of life.
À empoli (italie), le schéma directeur général est guidé parle développement durable, les besoins des jeunes et laqualité de la vie.

146. the town planning and architecture act gives citizens the right to information on the environmental, town-planning and socio-economic state of populated areas and on the development and stage of implementation of programmes and projects involving changes in land use and development, and entitles them to participate in considering and discussing townplanning programmes and projects that affect the interests of groups or individual citizens.
146. la loi sur le bâtiment et l'architecture confère aux citoyens le droit à l'information sur l'état écologique, urbanistique et socioéconomique des zones peuplées, ainsi que sur la conception et l'état d'avancement des programmes et projets associés à un changement d'affectation et de valorisation des terres, et le droit de participer aux projets et débats concernant les programmes et projets d'urbanisme qui touchent les intérêts collectifs ou individuels.