検索ワード: unfounded charges (英語 - フランス語)

unfounded
non fondée

unfounded request
demande sans fondement

declare --- unfounded
déclarer non fondé

'unfounded fears'.
l'équation du risque :

draw unfounded conclusions
aboutir à des conclusions erronées

mr ephremidis. unfounded.
il n'y a pas de question de m. ephremidis pour l'instant.

appeal manifestlyinadmissibleand unfounded
(e) manifestementirrecevable et non fondd

• manifestly unfounded requests;
• requêtes manifestement non fondées;

madam speaker, i am happy to respond to those unfounded charges.
madame la présidente, je me ferai un plaisir de répondre à ces accusations sans fondement.

human rights monitors claim that political activists are convicted for unfounded charges.
les surveillants des droits de l'homme avancent que des militants politiques sont condamns pour des accusations non fondes.

cpj says the charges against askarov are unfounded.
selon le cpj, les chefs d'accusation portés contre askarov sont sans fondement.

this amendment seeks to establish a filter against malevolent or unfounded charges being brought against a deputy.
milosevic est toujours au pouvoir et la situation en tchéchénie est pire encore que ce que l'on a connu au kosovo.

in the same vein, it was regrettable that unfounded charges of arbitrary land confiscation should be echoed by the special rapporteur.
de même, il est regrettable que le rapporteur spécial se soit fait l'écho d'allégations non fondées concernant la confiscation arbitraire de terres.

2.6 for mrs. barroso, her nephew was used by the government of panama as a scapegoat for various unfounded charges.
2.6 l'auteur affirme que le gouvernement panaméen a utilisé son neveu comme bouc émissaire en lançant contre lui un certain nombre d'accusations sans fondement.

it is an attempt to discredit a respected minister with innuendo by repeating unfounded charges in the hope that they could cast him in a bad light.
les bloquistes veulent discréditer un ministre respecté en faisant des insinuations et en reprenant à l'envi des accusations non fondées.

(a) repeated and unfounded charges by azerbaijani authorities of cease-fire violations on the part of armenian forces;
a) accusations répétées et non fondées par les autorités azerbaïdjanaises de violations du cessez-le-feu par les forces arméniennes;

the charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.
les allégations de motivation politique dans cette affaire sont totalement injustifiées.

this campaign culminated earlier this year in his being sentenced in april to two and a half years’ imprisonment on unfounded charges of libel and insult.
cette campagne a débouché en avril 2007 sur sa condamnation à deux ans et demi d'emprisonnement, pour des inculpations sans fondement de diffamation et d'outrage.

those who proffered unfounded charges were punished, but those judged to have committed crimes against the state had no right of appeal and were not told the identity of their betrayers.
ceux qui portaient des accusations non fondées étaient punis, mais ceux qui étaient jugés coupables d’avoir commis des crimes contre l’État n’avaient aucun droit d’appel et n’étaient pas informés de l’identité de leur dénonciateur.

"the charges against the activists are disproportionate, unfounded and clearly politically motivated.
«les accusations portées contre les militants sont disproportionnées, infondées et obéissent clairement à des motifs politiques.