検索ワード: venerating (英語 - フランス語)

and the same goes for venerating the confederate flag.
et la même chose pour vénérer le drapeau confédéré.

after their prayers each child had a turn venerating the relics.
après leurs prières chaque enfant avait un tour vénérant les reliques.

instead of venerating shiva, vishnu or rama, the new landlord is buddha.
maintenant, ce n’est plus shiva, vishnu ou rama qui sont vénérés, mais bouddha.

the people took the idea of the virtue of this night and of venerating it from them.
de même, qu’ils s’empressent à réaliser des œuvres fructueuses, celles qui rapprochent d’allah et qui sont bénéfiques aux serviteurs.

absam is the tyrol's most important shrine for pilgrims venerating the virgin mary.
absam est le plus important lieu de pèlerinage de la sainte marie.

by this action, the nfvcb is not only encouraging stealing of public resources but venerating impunity.
par cette action, le nfvcb encourage non seulement le vol des ressources publiques mais aussi la vénération de l'impunité.

and his concept was to unite bulgarians and slavs venerating pagan gods, into a christian state with a single alphabet.
son idée est d'unir les bulgares et les slaves adorant les dieux païens dans un etat chrétien avec une seule écriture.

today, in venerating mary, queen of heaven, we also turn to her as mother of the church in korea.
dans son assomption, en son âme et son corps, marie est le gage de l’espérance de tous les chrétiens.

where they are, pilgrims address god by requesting the same interventions, by venerating the same relics in pieces scattered throughout kingdoms.
où qu’il soient, les pèlerins s’adressent à dieu en priant les mêmes intercesseurs, en vénérant les mêmes reliques aux morceaux épars dans les royaumes.

in venerating the country's rich traditions, it will nonetheless continue to be bold and flexible in adapting to a modern context for women.
en respectant les riches traditions nationales, il continuera à faire preuve d'audace et de souplesse en s'adaptant à un contexte de modernité pour les femmes.

and it was said that the reason is that there is the fear of going to extremes in venerating friday, so that become infatuated with it as some people became infatuated about saturday.
on dit aussi que c'est par crainte de voir exagérer l'importance du vendredi comme d'autres l'ont fait pour le samedi.

he always sought the right way of venerating our lady of the living the messages; he always required clarity and transparence in liturgical celebrations and the evangelization at the shrine in medjugorje.
il a toujours recherché une juste dévotion envers la vierge, la mise en pratique intégrale de ses messages, la clarté dans la célébration liturgique et dans la prédication au sanctuaire de medjugorje.

by venerating the testimonies of modern martyrs and by promoting a spirit of christian solidarity with the suffering church, we hope to inspire and encourage existing and potential benefactors to participate more actively in the life of their local church.
en mettant l’accent sur les témoignages des martyres modernes et en favorisant un esprit de solidarité chrétienne avec l’Église souffrante, nous espérons inspirer et encourager les bienfaiteurs actuels et potentiels à participer plus activement à la vie de leur Église locale.

4.2.4 traditional practices such as venerating women because of their childbearing capabilities and encouraging them to increase the number of children they bear, tend to put their health at risk while satisfying societal standards.
des pratiques traditionnelles, telle que la vénération des femmes en raison de leur capacité de procréation et le fait qu'on les encourage à accroître le nombre de leurs enfants compromettent leur santé alors qu'elles répondent aux normes de la société.

the ancient capital played a very important role as a center venerating the gods of water. religious devotion focused on water, with purification ceremonies that included immersing oneself in a river, and there was faith in the miraculous powers of water from certain wells.
la vieille capitale jouait donc le rôle important d'un centre de vénération des déités de l'eau : exercices religieux centrés sur l'eau, cérémonies de purification incluant l'immersion partielle ou totale des fidèles dans la rivière, sans parler de la croyance en diverses vertus curatives de l'eau tirée de certains puits.

in the liturgy, by means of signs perceptible to the senses, human sanctification is signified and brought about in ways proper to each of these signs… in the earthly liturgy, we take part in a foretaste of that heavenly liturgy celebrated in the holy city… where christ is sitting at the right hand of god, a minister of the holies and of the true tabernacle; we sing a hymn to the lord’s glory with the whole company of heaven; venerating the memory of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await the savior, our lord jesus christ, until he, our life, shall appear and we too will appear with him in glory."
dans la liturgie, au moyen de signes perceptibles pour les sens, la sanctification humaine est signifiée et obtenue de manières qui sont propres à chacun de ces signes… dans la liturgie terrestre, nous avons un avant-goût de la liturgie céleste célébrée dans la ville sainte… où le christ est assis à la droite de dieu, un ministre des saints et du vrai tabernacle; nous chantons un hymne à la gloire du seigneur en compagnie de tous ceux qui sont au ciel; en vénérant la mémoire des saints, nous espérons une certaine association avec eux; nous attendons ardemment le sauveur, notre seigneur jésus-christ, jusqu’à ce qu’il apparaisse, lui notre vie, et que nous apparaissions aussi avec lui dans la gloire.