検索ワード: würstelstand (英語 - フランス語)

do you like my würstelstand?
est-ce que mon würstelstand vous plaît ?

it was used in the trading-simulation würstelstand.
il a été utilisé dans le logiciel de simulation commerciale würstelstand.

here is the list of the system registers from würstelstand:
voici la liste des registres système de würstelstand :

in würstelstand, every dialog has access to 256 registers.
dans würstelstand, chaque dialogue a accès à 256 registres.

what can you do with these events? here is a part of the event list from würstelstand:
que faire de ces évênements ? voici un extrait de la liste d'évênements de würstelstand :

the following three registers were used by the dialogs from würstelstand (documented in the daten.h):
les trois registres suivants sont utilisés par des dialogues de würstelstand (documentés dans daten.h) :

we developed an event system for würstelstand. every event has a unique number, which has to be coordinated in a central file.
un systême d'évênements a été dévéloppé pour würstelstand. chaque évênement a un numéro unique, qui doit être défini dans un fichier de référence.

the linux version of simulation würstelstand is available at futureware (http://poboxes.com/futureware).
la version linux de la simulation würstelstand est disponible sur futureware (http://poboxes.com/futureware).

one of the popular stands is the legendary “würstelstand am hohen markt” located on a traffic island in the heart of vienna’s old city.
un de ces lieux de légende est le würstelstand am hohen markt, situé sur un terre-plein de rue, en plein centre de la vieille ville.

würstelstand is an austrian trading-simulation in german in which the player has to manage a hot-dog stand, where the contact to the customers became nearly an adventure game.
würstelstand est un logiciel de simulation commerciale autrichienne en allemand qui propose au joueur de gérer un stand de hot-dogs, et dans lequel le contact avec les clients devient presque un jeu d'aventure.

in the old version of dialog, which was used for würstelstand, the choice system worked a bit differently: instead of the command alt, we added a paragraph to the command neu after the comma:
dans la version précédente de dialog, qui a été utilisée pour würstelstand, le système de choix était légèrement différent : a la place de la commande alt, nous ajoutions un paragraphe à la commande neu après la virgule :

as the whole würstelstand project comprises of about 10.000 lines of c(++) code, and the compiling times were still acceptable, i did without a clean modularisation (ok, i admit to laziness too) i developed the test-include system instead: the module code gets integrated into a .c file, which is executable on its own, and which delivers at the same time a testprogram to the routines of the modules.
comme l'ensemble du projet würstelstand comprend à peu près 10 000 lignes de code c(++), et que les temps de compilations étaient encore acceptables, je n'ai pas modularisé proprement le code (ok, j'admet que j'ai été paresseux). a la place, j'ai développé le système test-include : le code du module est intégré dans un fichier .c, qui est exécutable séparément, et qui offre en même temps un programme de test pour les routines des modules.