プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in use, the mooring line is maintained under tension such that the vessel may weathervane around the swivel
pendant l'utilisation, la ligne d'amarrage est maintenue sous tension de manière à permettre au navire de tourner dans la direction du vent autour de la liaison rotule
the work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels.
les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, notamment à réaliser des travaux d'excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
other embodiments of the invention establish mooring of a shuttle taker so that it can weathervane 360 degrees during offloading activity
d'autres modes de réalisation de l'invention effectuent l'amarrage d'un pétrolier-navette de sorte qu'il puisse tourner à 360 degrés au cours de l'activité de débarquement
the collar permits the fairing to weathervane, rotating about the cylindrical member, to align itself with a current.
le joint de tubage permet que le carénage pivote comme une girouette, tournant autour de l'élément cylindrique, pour s'aligner avec un courant.
a disconnectable vessel mooring system including a storage vessel with a turret mounted therein so that the vessel is free to weathervane about an anchored turret
système détachable d'ancrage qui comporte un bâtiment de stockage doté d'une tourelle montée dans ledit bâtiment, si bien que ce dernier est libre de flotter autour de la tourelle ancrée
such enhanced horizontal components enable sufficient torque to be developed between the vessel and the turret so that the vessel may weathervane due to environmental forces such as wind and current
lesdites composantes horizontales accrues permettent de développer suffisamment de couple entre le navire et la tourelle, pour que ledit navire puisse se placer face au vent sous l'effet des forces naturelles tels que le vent et le courant
an improved mooring system for a vessel having a mooring turret which is rotatably coupled to a well of the vessel such that the vessel is free to weathervane about the mooring turret is disclosed
l'invention concerne un système d'amarrage pour un navire, doté d'une tourelle d'amarrage qui est accouplée de manière rotative à un puits du navire de façon à ce que le navire soit libre d'éviter autour de la tourelle d'amarrage
the turret is used as a swivel for the large-diameter deep-water intake duct while the vessel can freely weathervane around the turret.
la tourelle est utilisée en tant que pivot pour le conduit de prise d'eau profonde, de large diamètre, le navire pouvant tourner librement autour du pivot, à la façon d'une girouette.