プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the dispersion pad also typically comprises fibers and enhances the wicking of liquid throughout the insert pad
généralement, le tampon de dispersion contient également des fibres et améliore la conduction par effet de mèche du liquide à travers le tampon rapporté
a fibrous system including wicking fibers impregnated with extractant for continuously capturing metals from an aqueous stream
systeme fibreux comportant des fibres meches impregnees d'un agent d'extraction permettant de capter en continu des metaux a partir d'un courant aqueux
the electrically conductive material, either solid particles or a liquid, remains within the wicking fiber cavities and generally does not enter the space between the wicking fibers yet through the longitudinal openings.
le matériau électriquement conducteur, que ce soit les particules solides ou le liquide, reste à l'intérieur des cavités et, de manière générale, ne pénètre pas dans l'espace séparant les fibres, même par les ouvertures longitudinales.
the chemisorptive liquid and fine powder remain within the wicking fiber cavities and generally do not enter the space between the wicking fibers yet through the longitudinal openings the chemisorptive liquid is in full fluid communication with the air stream flowing past the fibers.
le liquide d'adsorption chimique et la poudre fine restent à l'intérieur des cavités des fibres mèches, et ne pénètre généralement pas dans l'espace situé entre les fibres mèches, bien que le liquide d'adsorption chimique soit, par les orifices longitudinaux, en totale communication de fluide avec l'écoulement d'air qui traverse les fibres.
the liquid extractant remains within the wicking fiber cavities and generally does not enter the space between the wicking fibers yet through the longitudinal openings the liquid is in full communication with the metals contaminated aqueous stream flowing through the filter and past the individual fibers.
ce liquide reste à l'intérieur des cavités desdites fibres mèches, généralement sans pénétrer l'espace séparant ces fibres, mais communique par l'intermédiaire des orifices longitudinaux avec le courant aqueux contaminé par des métaux, ce courant s'écoulant dans ledit filtre et traversant chacune desdites fibres.
the wicking fibers may be connected to an external reservoir which can be used to supply fresh absorbing fluid to the filter media giving them a potentially inexhaustible capacity
les fibres capillaires peuvent être reliées à un réservoir externe, lequel fournira du fluide absorbant frais au milieu filtrant, ce qui leur confère une capacité potentiellement inépuisable
the wicking fibers are formed into a filter element which extends from a chamber through which the aqueous stream is directed into a chamber wherein the unwanted metal ions are removed from the extracting liquid
ces fibres mèches sont fabriquées dans un élément filtre qui s'étend depuis une chambre que ledit courant aqueux traverse pour se diriger vers une chambre à l'intérieur de laquelle les ions métalliques indésirables sont extraits du liquide d'extraction
a unique filtration device which continuously removes gas phase contaminants from an air stream through the use of partially hollow wicking fibers impregnated with a fine solid powder and a selected chemisorptive liquid which can capture the gas phase contaminants
un dispositif de filtration unique qui permet d'éliminer en continu des contaminants en phase gazeuse d'un écoulement d'air par l'utilisation de fibres mèches partiellement creuses imprégnées à l'aide d'une poudre solide fine, et d'un liquide d'adsorption chimique sélectionné pouvant capturer les contaminants en phase gazeuse
a filter media is composed of wicking fibers which are impregnated with any of a variety of liquid phase absorbing systems made from the combination of a carrier liquid and soluble complexing/degrading agent or agents
ce dispositif comprend un milieu filtrant, composé de fibres capillaires qui sont imprégnées d'une substance, parmi d'autres, absorbant les liquides. cette substance est une combinaison d'un liquide porteur et d'un ou plusieurs agents complexants/de décomposition solubles
the wicking fibers are filled with the selected contaminant removing chemisorptive liquid through capillary action by which the individual wicking fibers rapidly draw the selected chemisorptive liquid, with which they come into contact, through the internal cavities
on remplit les fibres mèches avec le liquide d'adsorption chimique sélectionné d'élimination de contaminant par capillarité; celle-ci permet aux fibres mèches individuelles de tirer rapidement le liquide d'adsorption chimique sélectionné d'élimination de contaminant avec lequel elles entrent en contact, par les cavités internes
in the case of a liquid, the wicking fibers are filled with the selected conductive liquid through capillary action by which the individual wicking fibers rapidly draw the selected electrically conductive liquid, with which they come into contact, through the internal cavities
dans ce cas, le liquide conducteur choisi pénètre par capillarité dans les fibres à mèches, qui attirent ainsi rapidement dans les cavités internes le liquide avec lequel elles entrent en contact
the present invention relates to a yarn providing a fabric manufactured thereof with good resistance against cutting as well as thermoregulation properties, said yarn comprising cut-resistant fibers and moisture-wicking fibers wherein said cut-resistant fibers and said moisture-wicking fibers are staple fibers. the invention also relates to a fabric containing thereof and to clothing comprising said fabric.
la présente invention porte sur un fil produisant un tissu fabriqué à partir de celui-ci, doté d'une bonne résistance aux coupures ainsi que de propriétés de thermorégulation. ledit fil comporte des fibres résistantes aux coupures et des fibres absorbant l'humidité par capillarité, lesdites fibres résistantes aux coupures et lesdites fibres absorbant l'humidité par capillarité étant des fibres discontinues. l'invention porte également sur un tissu les contenant et sur des vêtements fabriqués avec ledit tissu.