検索ワード: wipe the slate clean (英語 - フランス語)

wipe the slate clean
prendre un nouveau départ

the disaster wipes the slate clean.
la catastrophe fait table rase.

the slate ii:
the slate ii:

i want to wipe the smudges clean.
je veux essuyer les traces de doigts.

origin of the slate
origine du schiste

wipe the slate clean of any superstitions of an offended and angry god.
fait table rase de n'importe quelles superstitions d'un dieu offensé et fâché.

wipe the area clean or rinse with water.
essuyez les surfaces avec des essuie-tout propres ou rincez à l'eau.

wipe the dust
essuyez la poussière/essuyer la poussière

how will you manage to keep this slate clean?
comment faire pour conserver cette ardoise propre ?

wipe the tears
essuyez les larmes/essuie les larmes

but for me, unlike them, in my world, the slate was not clean,
mais de mon côté, contrairement à eux, dans mon monde, le tableau n'était pas propre.

basically, these were a way of wiping the slate clean of past restrictions.
ces accords ne confèrent pas d'avantages commerciaux particuliers.

initiating a community healing process is vital to wiping the slate clean.
il est essentiel de mettre en oeuvre un processus de réharmonisation au sein des collectivités si l'on veut repartir à neuf.

we are not going to wipe the slate clean with the somali government in our efforts to achieve peace.
nous ne comptons pas passer l'éponge sur les actes du gouvernement somalien dans notre lutte en faveur de la paix.

the humanitarian protocol signed in abuja on 10 november gave both sides the chance to wipe the slate clean.
le protocole humanitaire signé à abuja le 10 novembre donnait aux deux parties la possibilité de passer l'éponge.

in some other areas, nature wipes the slate clean at spring break-up.
À certains autres lieux, la nature emporte tout sur son passage au moment de la débâcle.

i worry about a world that too often wipes the slate clean and starts fresh.
je m’inquiète d’un monde où, trop souvent, on fait table rase du passé pour le remplacer par du neuf.

or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
ou bien encore la cour pouvait lancer un nouveau nom d’ère après une débâcle politique, pour tenter de jeter l’éponge.

we believe that a conciliatory gesture on the part of government is necessary to wipe the slate clean in preparation for a new start.
nous croyons qu'un geste conciliant de la part du gouvernement est nécessaire afin de faire oublier ce qui s'est passé et de repartir à neuf.

sometimes one has the impression that the lisbon strategy or the introduction of the euro swept the slate clean.
parfois on a eu l’impression qu’avec la stratégie de lisbonne ou l’introduction de l’euro, on avait fait table rase du passé.