検索ワード: witticism (英語 - フランス語)

witticism
mot d'esprit

this is no witticism.
c’est une boutade.

cheer witticism of course.
c’est une boutade bien sûr.

http://www.symbios-witticism-page.com/
http://www.ruinae.com/

for me this is neither a witticism nor a joke.
pour moi, ce n'est ni un trait d'esprit ni une plaisanterie .

but this witticism was carried away in the hurricane of gestures and cries.
mais son mot spirituel fut emporté dans l'ouragan des gestes et des cris.

it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
c'est un mot d'esprit qui, comme tous les mots d'esprit, contient un brin de vérité.

they feared the explosion of some pointed witticism which it would be difficult to answer.
ils redoutaient l’explosion de quelque mot piquant et de réponse difficile.

the fat lady next to the driver burst out laughing at this witticism, but daouda made no reply.
j'hésitai quelques secondes avant de me décider à toucher les bords de la cuvette.

these images are either clearly related to the subject, or silvers thinks up a clever witticism.
ces images sont choisies par silvers soit parce qu’elles ont une relation claire avec le sujet, soit parce qu’il s’agit d’une boutade ingénieuse de la part de l’artiste.

in a celebrated witticism courteline said that after having met mr. x and exchanged a few ideas, he felt like a fool.
on connaît la boutade célèbre de courteline, qui disait qu'après avoir rencontré monsieur x et échangé quelques idées il s'est senti tout bête.

"krakens!" conseil shot back, finishing his word without wincing at his companion's witticism.
-- krakens, riposta conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

except that, as a recent witticism puts it, “communism is dead, but its body is nowhere to be found”.
a cela près que, selon une boutade récente, « le communisme est mort, mais on n’en trouve nulle part le cadavre ».

here it became apparent that mr. pilkington was about to spring some carefully prepared witticism on the company, but for a moment he was too overcome by amusement to be able to utter it.
a ce point, il n’échappa à personne que mr. pilkington était sur le point d’adresser à la compagnie quelque pointe d’esprit, méditée de longue main. mais, pendant quelques instants, il eut trop envie de rire pour l’énoncer.

this acknowledgment is so true that it has even been turned into a witticism: "all men are equal, but some are more equal than others".
cette constatation est si vraie que certains en ont fait une boutade : « tous les hommes sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres ».

quoting an american witticism about civil servants in washington, mr. newman joked that "i came to do good, and stayed to do well."
reprenant une boutade américaine sur les fonctionnaires à washington, m. newman disait à la blague : «je suis venu faire du bien et je suis resté pour bien faire» (traduction libre de « i came to do good, and stayed to do well ».)

breakfast, lunch and dinner! this witticism broadly describes the situation in cuba since the collapse of the soviet union, which was cuba's most important economic and ideological ally.
le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner ! ce bon mot décrit grosso modo la situation à cuba depuis l'effondrement de l'union soviétique, principale alliée économique et idéologique de cuba.

it might well be a witticism, but pure speed is one thing in motorsport,however without teamwork, a perfectly set-up car and a trouble-free race a great result is unachievable.
mais la vitesse de pointe ne suffit pas et, pour l'emporter, il faut compter sur le travail de toute une équipe, sur une préparation optimale et un parcours « sans faute ».

i have often been thinking lately of one of churchill 's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.
ces jours-ci, j' ai souvent pensé à une jolie phrase de churchill: la démocratie est la pire forme de gouvernement à l' exception de toutes les autres.