検索ワード: work is good my friend, you must be doing good too (英語 - フランス語)

the feedback is always super positive so...i think we must be doing good job!
les retours sont toujours super positifs donc... je pense que l'on doit faire du bon boulot.

the church is mother, too. if it is continuator of christ. christ is good, the church must be good, too.
de plus, pour bien montrer le caractère pacifique de la religion chrétienne, il perdit son sabre...

my friend, you are tall enough; but now you must try to put on some weight!
- oui mais vous, vous êtes joliment taillé pour faire la planche.

"well, my friend, you must either love me a little less or understand me a little better.
--eh bien, mon ami, il fallait m'aimer un peu moins ou me comprendre un peu mieux.

when people want you to come and talk to them, it says you must be doing something they think deserves attention.
lorsque des gens vous demandent de venir leur parler, cela indique que vous faites sans doute quelque chose qui, à leur yeux, méritent de l'attention.

but you have to be realistic too, a lot of work is reactive and set to media deadlines and you must be able to work within those limits.
mais aussi garder les pieds sur terre: c'est un travail interactif, lié aux délais de bouclage des médias. il faut être capable de respecter leurs règles.

saved today. first, my friend, you must realize you are a sinner. "there is none righteous, no, not one."
dans l’épître de paul aux romains, nous lisons : “ il n’y a point de juste, pas même un seul ” (romains 3. 10).

and you must be doing something right when you can call on alternative-pop sirens leslie feist and emily haines to drop by with a cup of harmonies.
et la formule fonctionne bien, puisque de nombreux artistes, comme les sirènes de la pop alternative leslie feist et emily haines, répondent à l’invitation du groupe et s’arrêtent un instant pour partager quelques harmonies.

i would like to say to my friend mr de vries that you are right to raise the demon of nationalism, but this is 'pitch' and you must be careful how you throw it around.
je voudrais dire à mon ami m. de vries qu' il a raison de soulever la question du réveil du nationalisme mais que ce terrain est glissant et qu' il faut faire attention en l' abordant.

when i was in high school i had a little saying, if you want to make friends, you must be friendly.
quand j'étais à l'école secondaire, j'avais une petite devise : si tu veux te faire des amis, tu dois être amicale.

15 years ago nobody could have predicted that atvs would be powered by engines up to 1000cc. power is good, but you must be able to control it, tame it, and to achieve this, the suspension is a very important component.
qui aurait pu prédire, il y a 15 ans de cela, que les vtt seraient propulsés par des moteurs pouvant atteindre les 1000cc. de la puissance c’est bien, mais il faut pouvoir la contrôler, la maîtriser, l’apprivoiser, bref pour y arriver la suspension est certes le composant le plus important.

before looking at how to build a diet, a menu or even a meal using the fundamentals of good nutrition, stop for a second and think about this: you’ve gotten this far in life, so you must be doing some things right when it comes to food.
avant d’envisager la création d’un régime alimentaire, d’un menu ou même d’un seul repas fondé sur les principes fondamentaux d’une bonne nutrition, prenez un moment pour réfléchir à ceci : vous avez atteint ce stade de la vie, donc vous avez sans doute fait quelques bons choix en ce qui a trait à la nourriture.

first, my friend, you must realize you are a sinner. “for all have sinned, and come short of the glory of god” (romans 3:23).
un peu plus loin, nous lisons : “ il n’y a point de distinction, car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu ” (romains 3. 22,23).

“if you feel you have an imbalance of imperfections and have developed negative qualities of personality because of social conditions, family positions, life hardships, and other factors that have brought you to a feeling of unworthiness, then my friend, you must begin to clear away those negative qualities and replace them with positive qualities.
« si vous pensez avoir un déséquilibre d’imperfections et avoir développé des qualités négatives de personnalité en raison de conditions sociales, de positions familiales, de difficultés de la vie, et d'autres facteurs qui vous ont amenés à un sentiment d'indignité, alors mes amis, vous devez commencer à déblayer ces qualités négatives et à les remplacer par des qualités positives.

the fingernails must be cut to shape curve but toenails straight across, to prevent the nail grows inside the skin and can cause ingrown nails or other complication. if the work is complicated you better not force rebels childs, could harm them, you must wait until they are sleeping to do it properly.
les ongles des mains doivent se couper en arrondi mais les ongles des pieds doivent se couper droit pour éviter que les ongles ne rentrent dans la peau du bébé. siu l'enfant n'accepte pas ce soin, il est préférable d'attendre et de le faire lorsqu'il sera endormi pour éviter de le blesser.

have you forgotten the defense which cannot crumble, the defense which lies in obedience to higher law? down through the ages your best teachings and your best selves have been telling you that evil can only be overcome by good, and experience has shown that if you want to make friends you must be friendly.
» mais êtes-vous réellement sans défense parce que toutes les défenses matérielles se sont écroulées comme elles étaient appelées à le faire? avez-vous oublié la défense qui ne peut pas s’écrouler, la défense qui consiste à obéir à une loi plus élevée? depuis les temps anciens, les meilleurs enseignements qui vous ont été transmis et les meilleurs êtres parmi vous ont dit que le mal ne peut être vaincu que par le bien. l’expérience a aussi démontré que si vous voulez vous faire des amis, vous devez être amical.

"yes, my friend, yes," said the cardinal, with that paternal tone which he sometimes knew how to assume, but which deceived none who knew him; "and as you have been unjustly suspected, well, you must be indemnified. here, take this purse of a hundred pistoles, and pardon me."
-- oui, mon ami; oui! dit le cardinal avec ce ton paterne qu'il savait prendre quelquefois, mais qui ne trompait que les gens qui ne le connaissaient pas; et comme on vous a soupçonné injustement, eh bien, il vous faut une indemnité: tenez! prenez ce sac de cent pistoles, et pardonnez-moi.

so he cracked up laughing, but still… i flash a knowing look to the spirit if yves saint laurent (“it’s good my friend, you can sleep in peace, it won’t be tomorrow that we’ll reinvent le smoking tuxedo jacket.”) and i change.
bon, il est mort de rire, mais quand même. j’envoie un regard entendu à l’esprit d’yves saint laurent (« c’est bon vieux, tu peux dormir tranquille, c’est pas demain la veille qu’on va réinventer le smoking ») et je me change, dare dare.

you must be really brave to do your duty. see you later and thanks alot merry christmas. kathrn brandi - 12/13/2007 [13:16], , canada i wish you a merry christmas and i know that you probaly want to be home with your family from kathryn brandi tyler and matthew - 12/13/2007 [13:16] , nova scotia, canada we wish you a merry christmas and happy new year hope your doing good today.
you must be really brave to do your duty. see you later and thanks alot merry christmas. kathrn brandi - 12/13/2007 [13:16], , canada i wish you a merry christmas and i know that you probaly want to be home with your family from kathryn brandi emily&samantha - 12/13/2007 [13:16] n.s, , canada thank you for all you do for us!