検索ワード: brink (英語 - ブルガリア語)

papoulias: greece "on brink of abyss"
Папуляс: Гърция е "на ръба на пропаст"

the automotive industry on the brink of a new paradigm?
Автомобилната промишленост на ръба на нова парадигма?

many regions of the world are teetering on the brink of disaster.
Много региони балансират на ръба на катастрофата.

today in europe we stand on the brink of a new digital transition.
В Европа днес сме на прага на нов цифров преход.

and how he saved you from the pit of fire when you were on the brink of it .
И бяхте върху ръба на ров от огън , а Той ви спаси от него .

and you were on the brink of a pit of fire , whereat he saved you from it .
И бяхте върху ръба на ров от огън , а Той ви спаси от него .

territorial disputes have previously brought the two nato member states to the brink of conflict.
Териториалните спорове доведоха в миналото двете държави-членки на НАТО до ръба на конфликта.

evaluations seldom reach out to those who are on the brink of implementing new programmes and projects.
Елате при нас, идете и при други, но направете свои собствени изводи и вършете нещата по свой собствен начин!“

32 — see inter alia commission v sytraval and brink’s france, paragraph 45.
32 — Вж. по-специално Решение по дело Комисия/sytraval и brink’s france, посочено по-горе (точка 45).

when i visited yemen 11 months ago, the country was already on the brink of a humanitarian crisis.
Когато посетих Йемен преди 11 месеца, страната вече беше на ръба на хуманитарна криза.

at the end of september 2008, hre faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency.
В края на септември 2008 г. hre бе изправено пред недостиг на ликвидност, който е щял да го доведе до несъстоятелност.

turkey and greece came to the brink of war in 1996 over the divided island of cyprus, to which both countries lay claim.
Турция и Гърция почти стигнаха до война през 1996 г. заради разделения остров Кипър, към който и двете страни имат претенции.

"because if we have another four years like the past four years, this would put the country on the brink of disintegration.
"Защото, ако ни предстоят още четири години като последните четири, това ще постави страната на ръба на разпадането.

"expulsion from european competitions would push clubs, which are already in a difficult position, to the brink of ruin.
"Изключването от европейските първенства ще тласне клубовете, които и така са в трудно положение, до ръба на пропастта.

according to the explanations and information provided by the icelandic authorities, sementsverksmiðjan hf. was on the brink of bankruptcy and could not recover through its own resources.
Според обясненията и информацията, предоставени от исландските органи, sementsverksmiðjan hf. е на ръба на банкрута и не би могла да се възстанови със собствените си ресурси.

mr h. (henk) brink, gedeputeerde (member of the executive council) of the province of drenthe,
г-н h. (henk) brink, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция drenthe,

the species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Този вид е ценен ключов показател за качеството на водата и състоянието на екосистемата, но е на ръба на изчезването заради прекомерна експлоатация, нарушаване на миграцията при размножаване и загуба на местообитания.

"the shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, който след 2007 г. засегна различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса, и следователно може да ѝ се припише основна – макар и не изключителна – роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой държави – членки на ЕС.

in addition, the government -- with the help of the eu -- plans to continue efforts to sell olympic airlines, the national flag carrier on the brink of bankruptcy.
Освен това правителството планира с помощта на ЕС да продължи усилията си за продажба на националната авиокомпания Олимпик еърлайнс, която е на ръба на банкрута.

crisis-hit greece, which stood on the brink of default for months on end last year, was ranked the 42nd happiest nation, well ahead of the other 11 countries in the region.
Обхванатата от криза Гърция, която в продължение на месеци бе на ръба на фалита в края на миналата година, е класирана на 42-ро място, много по-напред от останалите 11 страни в региона.