検索ワード: customary law (英語 - ブルガリア語)

customary law
обичайно право

customary
Конвент

customary terms and transitional arrangements
Обичайни понятия и преходни разпоредби

with regard to the principles of customary international law at issue,
Що се отнася до изтъкнатите принципи на международния обичай,

agreements in so far as they codify customary rules of general international law.
да се упражняват при спазване на международното право, включително разпоредбите на международните конвенции, доколкото те кодифицират обичайни норми, установени от общото международно право.

multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Многостранните междубанкови такси не са обичайни във всички страни от еврозоната.

these substances shall be referred to by the customary terminology.
Тези вещества се назовават съгласно стандартната терминология.

operators may, in addition, affix their customary labels.’;
Операторите могат освен това да прикрепят свои обичайни етикети.“

loans shall be guaranteed in the manner customary in banking practice.
Заемите се гарантират по обичаен в банковата практика начин.

during meetings, the chairperson shall act in accordance with customary practice.
По време на заседанията председателят действа в съответствие с обичайната практика.

next, the court examines whether the directive is compatible with the principles of customary international law and the open skies agreement.
По-нататък Съдът разглежда съвместимостта на директивата с принципите на международното обичайно право и със Споразумението „Открито небе“.

member states shall inform the commission of the customary market days for the aforementioned markets.
Държавите-членки уведомяват Комисията за обичайните пазарни дни за горепосочените пазари.

"reduced rates" are rates below the customary vat rate (15%).
Под „намалени ставки” се имат предвид онези, които са по-ниски от нормалния размер на ДДС (15%).

volume shall be calculated to the nearest two decimal places at least, using customary cube tables.
Обемът се изчислява поне до най-близкия втори десетичен знак, като се използват обичайните кубически таблици.

wak’s customary trade is the granting of loans for land reparcelling (flurbereinigung).
Обичайната дейност на wak се състои в отпускане на заеми за препарцелиране на земи.

(6) the customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Нормалният и обичаен начин за информиране на потребителя е нанасянето върху етикета на определена информация.

since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
Електронната система за уведомление позволява ежедневно уведомление относно цените, поради което вече не е необходимо уведомление за обичайните пазарни дни.

the members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
Страните членки признават, че тя служи за запазване правата и задълженията на страните съгласно споразуменията, влизащи в обхвата на настоящата договореност, и за изясняване на съществуващите разпоредби на тези споразумения в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право.

(a) binding effect of marpol 73/78 on the community under international law relevant provisions of marpol 73/78 codified customary international law.
а) По международноправното обвързване на Общността от marpol 73/78 право 23.

recalling the relevant provisions of customary international law reflected in part xii of the united nations law of the sea convention and, in particular, article 197 on global and regional cooperation for the protection and preservation of the marine environment;
КАТО ПРИПОМНЯТ съответните разпоредби на обичайното международно право, отразени в част ХІІ на Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право, и по-специално член 197 относно глобалното и регионално сътрудничество за защита и опазване на морската среда;