プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
По отношение на двучерупчестите мекотели и други видове, които се хранят с естествен планктон, а не от човека, се прилагат следните правила:
the decline of cod stocks is partly due to the impact of climate change on plankton in the north sea and on the salinity ofthe waters of the baltic.
Намаляването на запасите от прясна треска се дължи отчасти на въздействието на климатичните промени върху популациите напланктона в Северно море и върху солеността на Балтийско море.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
тестове за остра токсичност на някои видове молюски, раковидни, риби и планктон, за предпочитане видове, които често се срещат в районите на обезвреждане.
climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Изменението на климата може да засегне структурата на разпределение и изобилието от видове от планктона до хищниците на върха на хранителната верига, което може да доведе до значителни изменения във функционирането на екосистемите и в географските ареали на някои запаси.
the continuous plankton recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the atlantic costs €1.8 million per year.
Годишните разходи по Програмата за непрекъснато записване на данните за планктона (continuous plankton recorder), която предоставя единствени по рода си наблюдения за екологията и биогеографията на планктона в Атлантическия океан, са 1,8 милиона eur.
these new techniques enabled producers to use less sheltered sites but which nevertheless have to meet exact criteria in terms of sea currents, water purity, presence of plankton, intertidal surface and accessibility.
Тази нова технология позволява на производителите да инвестират в по-малко защитени обекти, но които все пак трябва да отговарят на точни изисквания по отношение на морски течения, чистота на водата, приток на планктон, открита повърхност при отлив и достъпност.
support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Подпомагането се отпуска само когато преустановяването на събирането поради замърсяване на черупчестите мекотели се дължи на пролиферацията (цъфтежа) на произвеждащия токсини планктон или наличието на планктон, съдържащ биотоксини, както и когато:
although natural sources of co2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of co2 by plants and plankton.
Въпреки че естествените източници на co2 превишават в голяма степен тези, които са резултат от дейността на човека, въздействието на естествените източници преди се уравновесяваше от т.нар. „поглътители на въглерод“, например процесът на фотосинтеза при растенията и планктона, в който участва co2.
marine ecosystems and biodiversity, already under pressure from pollution and overfishing, will be further affected by warmer temperatures and acidification, with changes in species reproduction and abundance, changes in distributions of marine organisms and shifts in plankton communities.
Морските екосистеми и биоразнообразието, които вече търпят поражения от замърсяване и прекомерен риболов, ще пострадат допълнително от по-високите температури и повишаване на киселинността, което ще доведе до изменения в размножаването на някои видове и тяхното изобилие, както и до промяна в разпространението на някои морски организми и изместване ареала на разпространение на някои планктонни съобщества.
fish, molluscsand crustaceans are moving further north in search of colderwaters, either because their organism requires a specifictemperature range no longer provided by their natural habitat,which has become too warm, or because they are followingvegetation, plankton and other marine organisms on which theyfeed, and which are migrating north.
Това е една от първитепоследици от повишаване на киселинността на световния океанвърху тези особено чувствителни организми.