検索ワード: share purchase agreement (英語 - ブルガリア語)

purchase agreement
Споразумение за продажба

the real estate purchase agreement
Споразумението за закупуване на недвижими имоти

evn says its actions were in line with the share purchase agreement.
Според ЕВН действията на дружеството са били в съответствие с Договора за купуване на акции.

the real estate purchase agreement, and
споразумението за закупуване на недвижима собственост, както и

on 23 december 2009, abn amro bank and deutsche bank signed a share purchase agreement for new hbu and ifn.
На 23 декември 2009 г. abn amro bank и deutsche bank подписаха споразумение за покупка на дялове за new hbu и ifn.

that is 23m euros more than envisioned under the purchase agreement.
Това е с 23 млн. евро повече от предвиденото в договора за закупуване.

successive share purchases
Последователно закупуване на дялов капитал

first, at the time of the conclusion of the share purchase agreement, the indemnity undertaking for unknown claims was not capped.
Първо, към момента на сключване на договора за покупко-продажба на дял поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове не е бил ограничен.

the authority observes that these assessments were referred to in the real estate purchase agreement.
Органът отбелязва, че тези оценки са посочени в споразумението за закупуване на недвижими имоти.

the government thereby fulfilled the obligation laid down in article 4 of the share purchase agreement between the ministry of industry and Íslenskt sement ehf.
С това правителството изпълнява задължението си, предвидено в член 4 на Споразумението за покупка на акции между Министерството на промишлеността и Íslenskt sement ehf.

according to article 5 of the share purchase agreement, the government of iceland was to purchase some assets from sementsverksmiðjan hf. in a separate agreement.
Според член 5 от Споразумението за закупуване на акции правителството на Исландия трябва да закупи някои активи от sementsverksmiðjan hf. с отделно споразумение.

source: environmental assessment, environ november 2007, annexed to the real estate purchase agreement.
Източник: Оценка на околната среда, environ, ноември 2007 г., приложена към споразумението за закупуване на недвижими имоти.

on 2 october 2003, the ministry of industry, on behalf of the government of iceland, signed a share purchase agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
На 2 октомври 2003 г. Министерството на промишлеността от името на правителството на Исландия подписва споразумение за покупко-продажба на акции с инвеститорската група Íslenskt sement ehf.

no demolition costs are mentioned in the real estate purchase agreement and this was not elaborated on by the icelandic authorities.
В споразумението за закупуване на недвижими имоти не се споменават разходи за разрушаване, а исландските органи не са предоставили допълнителна информация по този въпрос.

after several unsuccessful attempts of privatisation, in 2007 the hungarian state concluded a sale and purchase agreement with airbridge zrt.
След няколко неуспешни опита за приватизация, през 2007 г. унгарската държава сключи споразумение за покупко-продажба с airbridge zrt.

comments as regards the ground lease agreement, the supplementary lease agreement, the real estate purchase agreement and power contract
Мнения по отношение на споразумението за отдаване под наем на земята, допълнителното споразумение за отдаване под наем, споразумението за закупуване на недвижима собственост и договора за електроснабдяване

as foreseen in the share purchase agreement between the government of iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the purchase contract between sementsverksmiðjan hf. and the treasury.
Както е предвидено в споразумението за покупко-продажба на акции между правителството на Исландия и Íslenskt sement ehf. и е осъществено съобразно разпоредбите на Договора за покупко-продажба между sementsverksmiðjan hf. и хазната.

telekom austria said on 14 july that it has closed the acquisition of mobiltel ad, bulgaria's leading mobile phone operator, about six weeks after the share purchase agreement was signed.
От "Телеком Аустрия" заявиха на 14 юли, че около шест седмици след подписването на договора за изкупуване на акциите е приключила сделката по придобиването на "Мобилтел" АД, водещият мобилен оператор в България.

according to the preliminary purchase agreement, the repayment of this sum was immediately due (2 working days) in case the transaction failed.
Във съответствие с предварителното споразумение за продажба изплащането на тази сума става дължимо незабавно (2 работни дни) в случай че транзакцията е неуспешна.

attachment d to the real estate purchase agreement is an environmental report, dated 29 november 2007, commissioned by verne [23].
Допълнение Г към споразумението за закупуване на недвижима собственост представлява доклад за околната среда от 29 ноември 2007 г., чието изготвяне е възложено от verne [23].