検索ワード: bohatyrchuk (英語 - ヘブライ語)

bohatyrchuk played in six ussr chess championships: 1923, 1924, 1927, 1931, 1933, and 1934.
בוגאטירצ'וק שיחק בשש אליפויות ברית המועצות: 1923, 1924, 1927, 1931, 1933, 1934.

bohatyrchuk stayed active in local ottawa chess into his early eighties, and played correspondence chess until age 85.
בוגאטירצ'וק המשיך להיות פעיל בשחמט המקומי באוטווה עוד בשנות השמונים שלו והמשיך לשחק שחמט בכתב עד גיל 85.

as a radiologist and medical doctor in 1940, bohatyrchuk was seconded to a german medical research facility when kiev fell to the nazi armies in september 1941.
כרדיולוג וכרופא בשנת 1940 הועבר בוגאטירצ'וק באופן זמני לתפקיד מחקרי במרכז רפואי גרמני כאשר קייב נפלה לידי הגרמנים בספטמבר 1941.

as a result of these activities, bohatyrchuk was the number one "persona non grata" in soviet chess until the defection of viktor korchnoi.
כתוצאה מפעילויות אלו הפך בוגאטירצ'וק לאישיות בלתי רצויה (פֶּרְסוֹנָה נוֹן-גְּרָטָה) מספר אחת בשחמט הסובייטי עד לעריקתו של ויקטור קורצ'נוי.

at the end of world war ii, as the german armies were retreating, bohatyrchuk moved to a number of cities including berlin and potsdam, and finally ended up in the american-controlled city of bayreuth in may 1945.
עם סיום מלחמת העולם השנייה, נדד בוגאטירצ'וק בין מספר ערים כולל ברלין ופוטסדאם ולבסוף השתקע במאי 1945 בעיר שנשלטה על ידי האמריקנים ביירוית.

while living in ottawa, bohatyrchuk helped to train the young lawrence day (born 1949), who himself became a fide international master in 1972, and who went on to represent canada a record 13 times at chess olympiads.
בתקופה שחי באוטווה סייע בוגאטירצ'וק לאמן את לורנס דיי הצעיר (יליד 1949) שבעצמו קיבל דרגת פיד"ה של אמן בינלאומי לשחמט בשנת 1972, ושייצג את קנדה מספר שיא של 13 פעמים באולימפיאדות שחמט.