プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the prague spring reforms were an attempt by dubček to grant additional rights to the citizens of czechoslovakia in an act of partial decentralization of the economy and democratization.
הרפורמות שבוצעו במסגרת האביב של פראג היו ניסיון של דובצ'ק להעניק זכויות נוספות לאזרחי צ'כוסלובקיה במסגרת ביזור של הכלכלה ובמסגרת דמוקרטיזציה.
the google books initiative has been hailed for its potential to offer unprecedented access to what may become the largest online body of human knowledge and promoting the democratization of knowledge.
היוזמה זכתה לתשבחות רבות בזכות הפוטנציאל הגלום במתן גישה חסרת תקדים למה שיכול להפוך לקורפוס המקוון הגדול ביותר של הידע האנושי, ובקידום הדמוקרטיזציה של הידע.
the demand for a greater legal and political space for citizens to make political decisions, and monitor and dispute the existing ones, and an interdependent conception of rights, a greater rule of law (...) and the right to resist the law when its application is illegitimate, the democratization of access to property, and the promotion of values and institutions that favor the practices of acknowledgment and tolerance.
הדרישה למרחב פוליטי וחוקתי גדול יותר עבור האזרחים בכדי שיוכלו לקבל החלטות פוליטיות, ולבקר ולערער על החלטות קיימות, ותפיסה המקשרת בין זכויות, משקל רב יותר של החוק (.