プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the process engages all the hidden forces of economic law on the side of destruction, and does it in a manner which not one man in a million is able to diagnose.
התהליך מערב שימוש בכוחות חבויים של החוק הכלכלי, לצד הרס, והופך את העניין לתהליך שאיש לא יכול לאבחן.
this incident does not necessarily suggest that such malfunctions would have had strong effects on the person being transported, however, for scotty's expertise might have allowed him to perceive and diagnose subtle effects during transit that most people would not.
אירוע זה אינו בהכרח מצביע על כך שתקלות כאלה היו לי השפעה חזקה על האדם שהובל, עם זאת, מומחיותו של הסקוטי אולי הייתה מאפשרת לו להבחין ולאבחן השפעות עדינות בזמן שיגור, מה שרוב האנשים לא מסוגלים לעשות.