プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we believe that nonviolent action is a powerful weapon in fighting oppression and are committed to the principles of nonviolent resistance.
אנו מאמינים שפעולה לא-אלימה היא כלי נשק חזק בלחימה בדיכוי ואנו מחויבים לעקרונות של התנגדות לא אלימה".
king was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law.
קינג היה הדובר הראשי של התנועה לזכויות האזרח, אשר מחתה נגד אפליה על רקע גזעי במשפט הפדרלי והמדינתי, ודגל במאבק בלתי אלים.
" he was the founder and former director of educational services for the center for nonviolent communication, an international non-profit organization.
הוא המייסד והמנהל לשעבר של המרכז לתקשורת לא-אלימה (nvc) – ארגון בינלאומי ללא מטרות רווח.
this was the only formal change that survived the end of prague spring, though the relative success of the nonviolent resistance undoubtedly prefigured and facilitated the peaceful transition to liberal democracy with the collapse of soviet hegemony in 1989.
שינוי זה היה היחיד שהחזיק מעמד עד לתום האביב של פראג, למרות שההצלחה היחסית של ההתנגדות הבלתי אלימה, ללא ספק בשרה ואפשרה את המעבר השקט למשטר ליברלי דמוקרטי עם קריסת ההגמוניה של ברית המועצות ב-1989.
it emphasizes international volunteers are not there to "teach nonviolent resistance" but to support resistance through nonviolent direct action, emergency mobilization and documentation.
הוא מדגיש שהמתנדבים הבינלאומיים לא נמצאים כדי "ללמד התנגדות לא אלימות" אלא לתמוך בהתנגדות באמצעות פעולות ישירות לא-אלימות ותיעוד.
=== reactions to the invasion ===in czechoslovakia, especially in the week immediately following the invasion, popular opposition was expressed in numerous spontaneous acts of nonviolent resistance.
===התגובות לפלישה===בצ'כוסלובקיה, במיוחד בשבוע הראשון שלאחר הפלישה, ההתנגדות העממית הובעה במספר רב של מעשים ספונטניים של התנגדות בלתי-אלימה.
in 1963, civil rights leader martin luther king jr. described the goal of nvda in his "letter from birmingham jail":nonviolent direct action seeks to create such a crisis and foster such a tension that a community which has constantly refused to negotiate is forced to confront the issue.
ב-1963 מנהיג מאבק האפרו-אמריקאים לשוויון זכויות בארצות הברית, מרטין לותר קינג, תיאר את מטרתה של הפעולה הישירה הלא-אלימה במכתבו מהכלא בברמינגהאם: "פעולה ישירה לא אלימה שואפת ליצור משבר ולייצר מתח שכזה, עד כדי כך שקבוצה אשר סירבה לפתוח במשא ומתן תהה מחויבת להתעמת עם הנושא המדובר.