検索ワード: melchisedec (英語 - ベトナム語)

called of god an high priest after the order of melchisedec.
lại có Ðức chúa trời xưng ngài là thầy tế lễ thượng phẩm theo ban mên-chi-xê-đéc.

for he was yet in the loins of his father, when melchisedec met him.
vì lúc mên-chi-xê-đéc đi đón tiên tổ, thì lê-vi còn ở trong lòng tổ phụ.

for he testifieth, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.
vả, nầy là lời làm chứng cho ngài rằng: con làm thầy tế lễ đời đời theo ban mên-chi-xê-đéc.

as he saith also in another place, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.
lại nơi khác có phán cùng ngài rằng: ngươi làm thầy tế lễ đời đời theo ban mên-chi-xê-đéc.

and it is yet far more evident: for that after the similitude of melchisedec there ariseth another priest,
mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như mên-chi-xê-đéc,

whither the forerunner is for us entered, even jesus, made an high priest for ever after the order of melchisedec.
trong nơi thánh mà Ðức chúa jêsus đã vào như Ðấng đi trước của chúng ta, vì đã trở nên thầy tế lễ thượng phẩm đời đời, theo ban mên-chi-xê-đéc.

for this melchisedec, king of salem, priest of the most high god, who met abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
vua, mên-chi-xê-đéc đó là vua của sa-lem, thầy tế lễ của Ðức chúa trời rất cao, đã đi rước Áp-ra-ham và chúc phước cho, trong khi người thắng trận các vua trở về;

(for those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, the lord sware and will not repent, thou art a priest for ever after the order of melchisedec:)
nhưng ngài đã được lập lên bằng lời thề, bởi Ðấng đã phải cùng ngài rằng: chúa đã thề rồi, và không hối lời thề ấy đâu; con làm thầy tế lễ đến đời đời.