検索ワード: fortified (英語 - ベンガル語)

allende's weakness fortified the invasion of a pinochet.
আলেন্দের দূর্বলতা হলো পিনোচেটের আক্রমণের বিরুদ্ধে সুরক্ষিত থাকতে পারেননি।

and had we not fortified you , certainly you might have inclined toward them a bit .
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন ।

and if we had not fortified you , you would have been very slightly inclining towards them ;
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন ।

indeed allah likes those who fight in his cause , positioned in rows , as if they were an edifice fortified .
আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন , যারা তাঁর পথে সারিবদ ্ ধভাবে লড়াই করে , যেন তারা সীসাগালানো প ্ রাচীর ।

they will never fight against you in a body except from within fortified strongholds or from behind walls . there is much hostility between them .
তারা সংঘবদ ্ ধ হয়ে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করবে না সুরক ্ ষিত জন-বসতির ভেতরে অথবা দেওয়াল দুর ্ গের আড়াল থেকে ব ্ যতীত । তাদের নিজেদের মধ ্ যে তাদের সংঘর ্ ষ অতি প ্ রচন ্ ড । তুমি তাদের ভাবতে পার ঐক ্ যবদ ্ ধ , কিন ্ ত তাদের অন ্ তর হচ ্ ছে বিচ ্ ছিন ্ ন । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক জাতি যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ।

they will not fight you all together except from fortified strongholds , or from behind walls . their hostility towards each other is severe .
তারা সংঘবদ ্ ধ হয়ে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করবে না সুরক ্ ষিত জন-বসতির ভেতরে অথবা দেওয়াল দুর ্ গের আড়াল থেকে ব ্ যতীত । তাদের নিজেদের মধ ্ যে তাদের সংঘর ্ ষ অতি প ্ রচন ্ ড । তুমি তাদের ভাবতে পার ঐক ্ যবদ ্ ধ , কিন ্ ত তাদের অন ্ তর হচ ্ ছে বিচ ্ ছিন ্ ন । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক জাতি যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ।

and the heart of the mother of moses became void , and she would have betrayed him if we had not fortified her heart , that she might be of the believers .
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

and the heart of the mother of musa became void , and she had wellnigh disclosed him , had we not fortified her heart , that she might remain one of the believers .
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

pushing holistic approaches, which when used singularly, cannot be an effective treatment for the virus, they battered their nation with their fortified and unified ignorance.
তাদের বুদ্ধিবৃত্তিক দৈন্যতা, ক্ষীণদৃষ্টি ও নির্ভেজাল অসততা দেশ ব্যাপী বিস্তৃত এ ব্যাধী প্রসারে নিষ্ঠুরভাবে সহায়তা করেছে।

he said : that in which my lord has established me is better , therefore you only help me with workers , i will make a fortified barrier between you and them ;
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু যাতে আমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন তা আরো উৎকৃষ্ট, সুতরাং তোমরা আমাকে কায়িক-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে এক মজবুত দেয়াল তৈরি করে দেব।

when we had sent two towards them and they denied them both , so we fortified them with a third , and they all said , “ indeed we have been sent to you . ”
আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প ্ রেরণ করেছিলাম , অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করল । তখন আমি তাদেরকে শক ্ তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ ্ যমে । তারা সবাই বলল , আমরা তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি ।

they will never fight against you all together except from fortified villages or from behind walls . their courage is great among themselves ; you think them to be united , yet their hearts are not united .
তারা সংঘবদ ্ ধ হয়ে তোমাদের বিরুদ ্ ধে যুদ ্ ধ করবে না সুরক ্ ষিত জন-বসতির ভেতরে অথবা দেওয়াল দুর ্ গের আড়াল থেকে ব ্ যতীত । তাদের নিজেদের মধ ্ যে তাদের সংঘর ্ ষ অতি প ্ রচন ্ ড । তুমি তাদের ভাবতে পার ঐক ্ যবদ ্ ধ , কিন ্ ত তাদের অন ্ তর হচ ্ ছে বিচ ্ ছিন ্ ন । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক জাতি যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে না ।

and fortified their hearts , when they stood up and said , ‘ our lord is the lord of the heavens and the earth . we will never invoke any god besides him , for then we shall certainly have said an atrocious lie .
আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম , যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল । অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর ্ তা আসমান ও যমীনের পালনকর ্ তা আমরা কখনও তার পরিবর ্ তে অন ্ য কোন উপাস ্ যকে আহবান করব না । যদি করি , তবে তা অত ্ যন ্ ত গর ্ হিত কাজ হবে ।

#ksa buliding a huge and heavily fortified 600-mile wall - to keep out the monster it created #isis - http://t.co/cngafv5r0i — che ☭ ™ (@farrukhhussaini) january 14, 2015
সৌদি আরব বিশাল এবং প্রচণ্ড সুরক্ষিত এক প্রাচীর তৈরী করতে যাচ্ছে- এমন এক দানবকে তার থেকে দূরে রাখার জন্য, যা তার নিজের সৃষ্টি।