検索ワード: delusion (英語 - ペルシャ語)

delusion
هذیان

delusion .
وهم .

you suffer from a mild delusion .
شما از بيماري تصورات باطل رنج ميريد .

are we the victims of a mass delusion?
آیا ما قربانی های یک اشتباه اجتماعی هستیم ؟

he appears to have a delusion . a delusion .
مثل كسي كه دچار توهم شده بنظر ميرسه .

there's no delusion through the phone.
توهمی از طریق تلفن وجود نداره.

hope . it is the quintessential human delusion , simultaneously .
اميد اصلي ترين توهم انسان‌ها .

and what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
185).]]

look at us we�ve bought into the same ridiculous delusion .
خودمون را نگاه کن توي همين توهم خنده دار گرفتاريم .

these zombies with the delusion that their votes mean something .
اين احمق‌هايي که غرق اين توهم‌اند که رأيشان معنايي دارد .

a typical mental delusion . we get unbalanced kids like this all the time .
يه نوع توهم ذهني . از اين بچه‌هاي . نامتعادل خيلي زياد هست .

pascal saw us as a remarkable mixture of genius and self-delusion.
پاسکال ما را به طرزچشم گیری ترکیبی از زکاوت و خودفریبی میبیند.

they said: "by god, you are still persisting in your old delusion."
(اطرافیان بدو) گفتند: به خدا قسم! بی‌گمان تو در سرگشتگی قدیم خود هستی (و بر بال خیالات و خرافات در پروازی). [[«ضَلالِکَ الْقَدِیمِ»: گمراهی پیشین (نگا: یوسف / 8). مراد افراط در محبّت یوسف و اعتقاد به زنده‌بودن او و امید به دیدار و بسر رسیدن هجران است.]]

he promises them and fills them with fancies, but what satan promises them is only a delusion.
اهریمن بدانان وعده‌ها می‌دهد و به آرزوها سرگرم می‌کند، و اهریمن جز وعده‌های فریبکارانه بدیشان نمی‌دهد. [[«غُرُوراً»: فریب. نیرنگ.]]

satan promises them and arouses desire in them. but satan does not promise them except delusion.
(آری،) شیطان به آنان وعده می‌دهد و ایشان را در (ژرفای) آرزوها می‌افکند و شیطان جز فریبی به آنان وعده نمی‌دهد.

he promises them and fills them with fancies, but there is nothing satan promises them except delusion.
(آری،) شیطان به آنان وعده می‌دهد و ایشان را در (ژرفای) آرزوها می‌افکند و شیطان جز فریبی به آنان وعده نمی‌دهد.

he makes them promises and gives them [false] hopes, yet satan does not promise them anything but delusion.
(آری،) شیطان به آنان وعده می‌دهد و ایشان را در (ژرفای) آرزوها می‌افکند و شیطان جز فریبی به آنان وعده نمی‌دهد.

delusions
هذیان