プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
inverted file .
پروندهء وارونه .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
how to log in to a system whose files are all inverted
چگونه ورود به سیستمی که همه فایل هایش برعکس شده را درست کنیم
最終更新： 2021-07-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
the truth is correctly and clearly expressed by the inverted pyramid law
حقیقت به درستی و وضوح با قانون هرم وارونه بیان میشود
最終更新： 2023-10-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
all screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
همۀ رنگهای پرده برای مدت زمان مشخص‌شدۀ زیر وارونه می‌شوند.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in this case, the covariance estimates do not have full rank, and so cannot be inverted.
در این مورد، برآورد کواریانس full rank نیست، پس نمی تواند معکوس شود.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
flat or inverted t waves are most common, often with low-voltage qrs complexes.
موج t صاف یا وارونه شایع است، اغلب با مجموعه qrs ولتاژ پایین، همراه است.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
and firaun, and those before him, and the dwellings that were inverted and thrown, had brought error.
فرعون و کسانی که پیش از او بودند، و همچنین اهالی شهرها و آبادیهای زیر و روشده‌ی (قوم لوط) مرتکب گناهان بزرگ شدند. [[«جَآءَ ... بِالْخَاطِئَةِ»: گناه ورزیدند. مرتکب گناه شدند. «الْمُؤْتَفِکَاتُ»: جمع مُؤْتَفِکَة، شهرها و آبادیهای زیر و رو شده (نگا: توبه / 70، نجم / 53). در اینجا مراد اهالی آنجا، یعنی قوم لوط است. «الْخَاطِئَةِ»: خطا. مراد کفر و شرک و ظلم و فساد و انواع گناهان است. مصدر ثلاثی مجرّد است، همچون عَافِیَة و عاقِبَة.]]
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
so is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the straight path?
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
again they were inverted upon their heads; saying, “you know well that these do not speak.”
(این بیداری روحانی بر اثر این طوفان روانی، دقائقی بیشتر طول نکشید و) سپس آنان چرخشی زدند و عقب‌گرد کردند (و گفتند:) تو که می دانستی اینها سخن نمی‌گویند. [[«نُکِسُوا عَلَی رُؤُوسِهِمْ»: گرد سر خود چرخیدند. یعنی از حالت اقرار به اشتباه و خطا، به ستیزه و جدال باطل گرائیدند و هدایت را رها و به ضلالت دست یازیدند.]]
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
an inverted microscope is a microscope with its light source and condenser on the top, above the stage pointing down, while the objectives and turret are below the stage pointing up.
میکروسکوپ وارونه یا میکروسکوپ معکوس، میکروسکوپی است که منبع نوری و کوندانسور آن در قسمت فوقانی آن، بالای صفحهٔ قرار گیری نمونه و عدسی شیئی آن پایین محل قرار گیری نمونه قرار دارد.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
the direction of the slant depends on the direction the shutter curtains run in (noting also that as in all cameras the image is inverted and reversed by the lens, i.e.
== انواع دوربین ==* دوربین فانوسی; فیلم برداری* آنالوگ* دیجیتال (ip)واژه‌ی دوربین از عبارت دوربین تاریکخانه‌ای می‌آید که مکانیزمی اولیه برای طراحی عکس‌ها بود.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a focusing lens after the pair of flats would produce an inverted image of the source if the flats were not present; all light emitted from a point on the source is focused to a single point in the system's image plane.
اگر صفحات وجود نداشتند یک لنز کانونی کننده بعد از جفت صفحات تخت باعث تشکیل یک تصویر وارونه از چشمه می شد؛ تمام پرتوهای ساطع شده از چشمه در یک نقطه در صفحه تصویر سیستم کانونی می شد.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
and whenever a chapter is sent down, one of them looks at the other; “is there someone watching you?” – and then they turn away; allah has inverted their hearts because they are a people who do not understand.
و هرگاه آنان (در مجلس پیغمبر باشند و) سوره‌ای نازل گردد، برخی به برخی می‌نگرند (و با اشاره به همدیگر می‌فهمانند که) آیا کسی شما را می‌بیند (و متوجّه ما می‌باشد؟ همین که اطمینان یافتند مؤمنان به سخنان پیغمبر سرگرم و سراپا گوشند) آن وقت (از مجلس) بیرون می‌روند (و ندای هدایت را نمی‌شنوند. چراکه تحمّل شنیدن پیام آسمانی را ندارند و از ایمان و ایمانداران بیزارند). از آنجا که قوم بی‌دانش و نفهمی هستند، خداوند دلهایشان را (از حق) بگردانیده است. [[«هَلْ یَرَاکُم مِّنْ أَحَدٍ»: این جمله می‌تواند بیانگر گفتار زبانی ایشان، یا اشارات سر و صورت و چشمهای آنان باشد. در هر حال تفسیری است برای نگاههایشان به یکدیگر. «إِنصَرَفُوا»: از مجلس بیرون می‌روند. دل به سخنان نمی‌دهند و بدان ایمان نمی‌آورند و بلکه از وحی آسمانی رویگردان می‌شوند. «صَرَفَ اللهُ قُلُوبَهُمْ»: این جمله می‌تواند خبریّه باشد که معنی آن گذشت، و می‌تواند انشائیّه یعنی برای دعا و نفرین باشد. در این صورت معنی چنین میشود: خداوند دلهایشان را از ایمان بگرداند و از جانب حق بچرخاند.]]
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
