検索ワード: any of you think maybe he killed himself (英語 - ボスニア語)

any of you who allies with them is indeed one of them.
a ko se od vas njima okrene, pa on je uistinu od njih.

and any of you that does this has strayed from the straight path.
a ko to čini od vas, pa sigurno je zalutao s pravog puta.

any of you who turn towards them in friendship will truly be transgressors.
a ko s njima prijateljuje - pa ti takvi su zalimi.

but if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight path."
a onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s pravog puta je skrenuo."

would any of you like to eat a dead brother's flesh?
i ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge!

but if any of you is ill, or has an ailment of the head, he should compensate by fasting or almsgiving or sacrifice.
a onaj među vama koji se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili kurbanom iskupi.

if any of you lack the means to marry free believing women, he may marry one of the believing maids under your control.
a ko od vas ne može (smoći) sredstava da oženi slobodne vjernice, onda od onog šta posjeduju desnice vaše, od djevojaka vaših vjernica.

if any of you die and leave widows, the widows should wait for four months and ten days.
a oni od vas koji umru i ostave žene, čekat će (one) dušama svojim četiri mjeseca i deset (dana).

any of you who allies with them is indeed one of them. indeed allah does not guide the wrongdoing lot.
a njihov je onaj među vama koji ih za zaštitnike prihvati; allah uistinu neće ukazati na pravi put ljudima koji sami sebi nepravdu čine.

and do not spy on one another or backbite. will any of you love to eat the flesh of his dead brother?
i ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge!

if any of you lack the means to marry free believing women, he may marry one of the believing maids under your control. god is well aware of your faith.
a onome među vama koji nije dovoljno imućan da se oženi slobodnom vjernicom – eto mu one u vašem vlasništvu, robinje vaše, vjernice – a allah najbolje zna kakvo je vjerovanje vaše – ta jedne ste vjere.

and espy not, nor backbite one another: would any of you love to eat the flesh of his dead brother?
i ne uhodite i ne ogovarajte vi jedni druge! voli li ijedan od vas da jede meso brata svog mrtvog?

and do not spy on one another and do not backbite. would any of you like to eat his dead brother's flesh?
i ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge!

"the process to achieve independence is taking longer than any of you or we would have liked," wisner acknowledged.
"proces ostvarivanja nezavisnosti traje duže nego što bi bilo ko od vas ili nas to volio", priznao je wisner.

it is the same [to him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime.
isti je od vas onaj ko skriva govor i ko ga oglašava, i onaj ko je skriven noću i onaj ko hodi danju.

but if any of you is ill or suffers from an ailment of the head (scalp), he must pay a ransom either by fasting or by the giving of charity, or by offering a sacrifice.
a onaj među vama koji se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili kurbanom iskupi.

or do you think that you will be left alone, without god identifying which of you will strive, and take no supporters apart from god, his messenger, and the believers?
zar mislite da ćete biti ostavljeni a (da) ne zna allah one od vas koji su se borili i nisu uzimali bliskog prijatelja mimo allaha i poslanika njegovog i vjernika?

leave the town with your family in the darkness of night and do not let any of you turn back. as for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer.
ti kreni sa čeljadi svojom u gluho doba noći bez žene svoje, nju će zadesiti isto što i njih, i neka se niko od vas ne obazire! – rok im je praskozorje, a zar praskozorje nije blizu?"

their lord answered the prayer thus: "i will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste; each of you is from the other.
i gospodar njihov im se odazva: "nijednom trudbeniku između vas trud njegov neću poništiti, ni muškarcu ni ženi – vi ste jedni od drugih.

and said god: "i shall send it down to you; but if any of you disbelieve after this, i shall inflict such punishment on him as i never shall inflict on any other creature."
"ja ću vam je spustiti" – reče allah – "ali ću one među vama koji i poslije ne budu vjerovali kazniti kaznom kakvom nikoga na svijetu neću kazniti."